1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[ആഖ്യാതാവ്] ഇതൊരു കഥയാണ്
ഡാമിയൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
ഡാമിയന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
സമ്പത്ത്, ലൈംഗികത, അധികാരം.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
കാരണം അവനും ഒരു ആയുധപ്പുരയായിരുന്നു.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- നന്നായി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
-[മൃദുവായ്] ഹേ.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
ഞാൻ വിടപറയാം.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
[ദി കില്ലേഴ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ദി മാൻ"]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-[സ്ത്രീ] ആയിരുന്നു. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാത്തിലും ഒന്ന് സ്വന്തമാക്കി.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്യുന്നു.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ എന്തെങ്കിലും,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
രസീത് ബാഗിലുണ്ട്.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി എന്തും
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
എൻ്റെ കന്യകാത്വം എടുത്തവൻ.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ എനിക്ക് ടാങ്കിൽ ഗ്യാസ് കിട്ടി ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ എനിക്ക് ബാങ്കിൽ പണം ലഭിച്ചു... ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[ആഖ്യാതാവ്] നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ ലോകത്ത്,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
ഇത് പലപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായ ആളുകളാണ്
ആരാണ് എല്ലാം ഉള്ളതെന്ന് തോന്നുന്നു.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[ഡാമിയൻ] അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
ഗിന്നസ് സിഇഒ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
ദ്വീപ് മുഴുവൻ അയാൾക്ക് സ്വന്തമാണോ?
-[മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു] നല്ല ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
ലൂയിസ് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ എപ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
സൗന്ദര്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
ഡാമിയൻ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
കൃത്യമായി അവൻ അർഹിക്കുന്നത്.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[ക്ലബ് ത്വാക്ക്സ് ബോൾ]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
അതിനാൽ, ബോർഡ് എനിക്കാണ്
"സ്ത്രീ പ്രാതിനിധ്യത്തെ" കുറിച്ച്...
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
ഊഹൂ.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
… അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അറ്റ്ലസിന് ഇല്ല എന്ന്
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
ഒരു സ്ത്രീയായ ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തിന് നരകം അത് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
ശരി, എന്നോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[മനുഷ്യൻ 1] എന്ത്?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
- ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രെഡ്.
-വരിക.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുവന്നു
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
അതെ, ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ മുഖാമുഖം ചെയ്യണം.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കൈയിലില്ല.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[ഫ്രെഡ്] ലൂയിസ്, ഞാൻ--
-ഇല്ല, ഞാൻ... അവരോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[ഡാമിയൻ] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[ക്ലബ് ത്വാക്ക്സ് ബോൾ]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ സ്ത്രീയെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർക്ക്.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
ഒപ്റ്റിക്സിന് വേണ്ടിയല്ല,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
പക്ഷേ അവൾ കാരണം
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
അറ്റ്ലസിന് ഫെമിനിസം ഒരു അക്കങ്ങളുടെ കളിയല്ല.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-എം.എം.
-[ഡാമിയൻ] നിങ്ങളുടെ ബോർഡിനോട് അത് പറയുക.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[ലൂയിസ്] Hm.
-[ക്ലബ് ത്വാക്ക്സ് ബോൾ]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[ഫ്രെഡ്] അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് ഈ പുതിയ സ്ത്രീ
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പറഞ്ഞോ?
-മ്മ്-ഹും.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
സമയവ്യത്യാസം എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിക്കുന്നു.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
മിടുക്കനായ തെണ്ടി.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
- ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
-ഹ്മ്?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം വിരമിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ പേര് ബോർഡിന് അപ്പുറത്തേക്ക് മാറ്റി.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
അതിനാൽ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
നിങ്ങളാണ് അറ്റ്ലസ് ഏജൻസിയുടെ അടുത്ത സിഇഒ.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
[ജിനുവിൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "പോണി"]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
മണ്ടൻ ചോദ്യം.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ അതെ, അതെ ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ അതെ, അതെ, അതെ... ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[സ്ത്രീ ഫോണിൽ] ഹലോ, അറ്റ്ലസ് ഏജൻസി.
ഡാമിയൻ സാച്ചിൻ്റെ ഓഫീസ്.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
റൂബി, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉയർന്ന മുൻഗണനയുള്ള പ്രോജക്റ്റ്.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
ശരി, ഞാൻ എച്ച്ആർ പരിശോധിച്ചു,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിയമപരമായി വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരിൽ ഒരാളുമായി വീണ്ടും.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[ഡാമിയൻ] ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
അത് ചെയ്യാൻ. കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
നിങ്ങൾ എന്നെ കംപൈൽ ചെയ്യണം
സ്ത്രീ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒന്ന് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാം.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
ശരി. അതിനാൽ ഞാൻ തരം തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രമോഷനായി ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
ലിംഗഭേദം കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ വംശത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[ടൈപ്പിംഗ്]
-[ഡാമിയൻ] ഇല്ല. ലിംഗഭേദം മാത്രം.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
അത് എഴുതരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണത്തിൽ.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[റൂബി] Mm-hmm.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആരെ കിട്ടി?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[റൂബി] ഞങ്ങൾക്ക് അലക്സാന്ദ്ര ഫോക്സ് ലഭിച്ചു.
- തികഞ്ഞ.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കുക
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകാം.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
-[റൂബി] ഞാൻ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[ഡാമിയൻ] റൂബി, സത്യസന്ധമായി.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
ഓ, എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നാളത്തേക്ക് മാറ്റൂ.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ശക്തരായ മൂന്ന് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
മറ്റ് ചില സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[റൂബി] നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
നന്ദി.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
- ഓ, അലക്സ്.
-അതെ.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
മറ്റ് ചില ജൂനിയർ ക്രിയേറ്റീവുകൾ
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സന്തോഷകരമായ സമയത്തിനായി പബ്ബിൽ, ഒപ്പം, ഓ...
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[അലക്സ്] ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
എന്നാൽ എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂർ ദിനങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വളരെ പിന്നിലായിരിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഓ,
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം നേരത്തെ പോയെങ്കിൽ എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാം
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
മോറിസ് പ്രചാരണത്തിനായുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
അതെ, തികച്ചും. അതെ, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[റൂബി] അലക്സ്.
-ഓ, റൂബി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
ഡാമിയൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-ഓ, ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, വിപരീതമാണ്.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[മഞ്ച്]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-എ പ്രോ-- ഒരു പ്രമോഷൻ?
-മ്മ്-ഹും.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[ചിരിക്കുന്നു] അതുകൊണ്ട് അവതരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഗിന്നസ് പ്രചാരണത്തിന് അയച്ചു.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അതിരുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
എങ്കിലും എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അവൻ അതിനോട് പ്രതികരിച്ചേക്കാം.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
-[മൃദുവായ്] കൊള്ളാം.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 20 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
അവധി എടുത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണ്,
എല്ലാവരും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
വളരെ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് മാത്രം.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
ഞാൻ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് കരയുകയാണെന്ന്.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
മറ്റാരുടെയും മുന്നിൽ.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-[റൂബി] അതെ.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-ബേബി ഗെർകിൻ?
-[ആകുലതയോടെ, മൃദുവായി ശ്വസിക്കുന്നു] അതെ.
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[ശ്വസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[ഡാമിയൻ] ഹായ്, അമ്മേ.
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
ജന്മദിനാശംസകൾ.
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാറിലാണ്.
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
അതെ, ഞാൻ പ്രത്യേകമായി തിരികെ പറന്നു.
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
ഉം...
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
അതെ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[മോട്ടോർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
റൂബി, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാങ്ങിയത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ.
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[റൂബി] നീ ഒരു ഭയങ്കര മകനാണ്.
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
- മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്തു!
-[ആൺകുട്ടി 1] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[ആൺകുട്ടി 2] നീ മരിച്ചു.
-[ആൺകുട്ടി 1] നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[ഇരുവരും] അങ്കിൾ ഡാമിയൻ!
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
-[ആൺകുട്ടി 1] പ്യൂ!
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[ആൺകുട്ടികൾ] നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[ആൺകുട്ടി 1] എൻ്റെ നൃത്തം കാണുക.
- എൻ്റേത് നോക്കൂ.
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[തഡ്സ്]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
ഓ!
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല!
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[കുട്ടി 2] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-ക്രിസ്!
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
സണ്ണി!
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[സണ്ണി] വരുന്നു.
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-സണ്ണി. നീ നോക്ക്...
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-[സണ്ണി] ശ്രദ്ധിക്കുക.
-...അത്ഭുതം.
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
വ്യാജ അഭിനന്ദനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾക്കായി.
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
ഹേയ്, അച്ഛാ.
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
ഓ! നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു വെയിൽ കിട്ടുന്നു, അല്ലേ?
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
അത് പോലെ തോന്നരുത്
അയാൾക്ക് വെയിൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ, ക്രിസ്?
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
ശരിക്കുമല്ല.
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-അമ്മ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[ഡാമിയൻ] ഹമ്?
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ ആവശ്യമാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
- എനിക്ക്, ഡാമിയൻ, ഇണ.
-[ഡാമിയൻ] ഹായ്, മമ്മി.
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[ആവേശത്തോടെ] ഓ!
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
-[ഡാമിയൻ ചുംബിക്കുന്നു]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-തീർച്ചയായും. ജന്മദിനാശംസകൾ.
-ഓ, നന്ദി.
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
ഓ, നന്ദി.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[ചുംബനങ്ങൾ]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
- ശരി, എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ...
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- നിങ്ങളാണോ?
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
- എനിക്ക് വളരെ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, മമ്മി.
-മ്മ്-ഹും?
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി ...
-അതെ?
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…ആവാൻ പോകുന്നു
അറ്റ്ലസ് ഏജൻസിയുടെ അടുത്ത സിഇഒ.
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!
-[ചിരിക്കുന്നു]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
പിന്നെ പങ്കുവെക്കാൻ ആരുമില്ല.
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്
അത് പങ്കിടാൻ ധാരാളം ആളുകൾ.
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് ആറ് സ്ത്രീകളുമായി പങ്കിട്ടു
ഈ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു] ഓ, വികൃതി കുട്ടി.
-[ഡാമിയൻ ചിരിക്കുന്നു]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ആറ്?
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-അതെ.
- ശരി, സേവനം, ദയവായി.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[ഡാമിയൻ] എനിക്കത് എടുക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- ഞാൻ.
-ക്രിസ്റ്റഫർ.
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
സണ്ണി, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ അടുക്കളയിൽ വേണം!
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[യുവതി] "ഗിന്നസ്.
സ്നേഹത്തിന് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു."
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
ശരി, നിങ്ങളുടെ അവതരണം
ശരിക്കും നല്ലത്.
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[ടാബ്ലറ്റ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
- കൊള്ളാം, നന്ദി, പ്രിയേ.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ സ്പർശിക്കുകയോ വ്രണപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ.
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
എനിക്ക് ഒരു ഐഫോൺ നൽകിക്കൊണ്ട്.
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
ഒരു ഐഫോൺ? പുതിയ ഫോണുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഡൊമെയ്നാണ്.
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ടീനയ്ക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു.
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[വിഭവങ്ങൾ കരയുന്നു]
-ടീനയെക്കുറിച്ചോ? റബേക്കയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
അവൾക്ക് 30 വയസ്സായി.
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
അയ്യോ, പാവം.
ശരി, ഇത് നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഒരു പുതിയ... [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അത് നേടിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ മേശ ഇഷ്ടമാണ്.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
കാര്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
-[അലക്സ്] എന്ത് ചെയ്യണം?
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും അർഹതയില്ലാത്തതുപോലെ പെരുമാറുക.
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം നിലകൊള്ളണം.
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[ടേബിൾവെയർ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
- ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[പരിഹാസത്തോടെ] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
നന്ദി.
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
ആ ഉദ്ധരണി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം, അല്ലേ?
ഉടൻ കാണാം.
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
ഓ, ഹായ്.
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
ഹലോ.
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
നിനക്ക് ശേഷം.
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
ദയവായി. സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അവതരണം ഇഷ്ടമാണോ?
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു.
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
വ്യക്തമായി.
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള ഒരു സ്ഥാനം.
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[ഡാമിയൻ] ശരി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-ഒപ്പം... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- ഞാൻ നേതൃത്വം വഹിക്കാം.
-കിട്ടാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[സ്ത്രീ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം] അറ്റ്ലസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[അലക്സ്] ക്ഷമിക്കണം?
- ഫെലിസിറ്റി, അവസാനം. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
തിരികെ സ്വാഗതം, ഡാമിയൻ.
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
ഓ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഈ പരിഹാസ്യമായ ആക്ഷേപഹാസ്യം ഉപേക്ഷിക്കുക
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുമോ? ഹോ?
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
23 വർഷത്തെ എൻ്റെ പോസ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
-[ഡാമിയൻ] എം.എം.
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
- സ്ഥലം ശൂന്യമായിരിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡാമിയൻ] നന്നായി...
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും.
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നിർത്തുക. ഇല്ല.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-ഡാമിയൻ.
-[ഡാമിയൻ] ഹലോ.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
- ഞാൻ ഗിന്നസിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
-ഉം?
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഒരു ആകർഷണീയത പ്രവർത്തിച്ചു.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
- ശരി, ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു. നന്ദി.
-[ചിരിക്കുന്നു] സുപ്രഭാതം, ഫെലിസിറ്റി.
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
രാവിലെ, സാർ.
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[ആകർഷിച്ചു] മംമ്. മത്സരം.
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"
റോഡ് സ്റ്റുവർട്ട് കളിക്കുന്നത്]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
- ഓ, നോക്കൂ.
-[സ്ത്രീ] അയ്യോ.
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[ഡാമിയൻ] ക്ഷമിക്കണം.
-ഉം... ആഹ്... ഓഹ്... ആഹ്...
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
ഗ്ലെൻഡ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴിയിലാണോ?
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. അതൊരു നിഗൂഢതയാണ് സർ.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
-[ഗ്ലെൻഡ] അതെ, സർ.
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തെ അതിജീവിച്ചു, അപ്പോൾ? [ചിരിക്കുന്നു]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. സുപ്രഭാതം.
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
ഡാമിയൻ, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
റൂബി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
അലക്സ് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
-ഹ്മ്?
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-അലക്സ് ഫോക്സ്.
-[ഡാമിയൻ] ആരാണ്?
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[റൂബി] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രമോട്ട് ചെയ്ത സ്ത്രീ.
- ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, അവളെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
നന്ദി.
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്... ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[സംഗീതം വാടുന്നു, മങ്ങുന്നു]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
ആഹ്. അലക്സ്.
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
ഓ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
പരിഹാസ്യമാണ്.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ?
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
രാവിലെ ക്രിയേറ്റീവ് മീറ്റിംഗിൽ?
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] തികച്ചും.
-[ഡാമിയൻ] ഞാൻ ഇതിൽ ആവേശത്തിലാണ്.
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[അലക്സ്] നന്ദി.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[റൂബി] ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നീ അവളെ അടിച്ചില്ല.
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
റൂബി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ശരിക്കും, ശരിക്കും കുറ്റകരമാണ്.
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
അവൾക്ക് എനിക്ക് 20 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
ഗിന്നസ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്ത്രീ വിപണി വിഹിതം.
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന നാമവും പ്രചാരണവും.
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
ഇത് ഞങ്ങളുടെ
പുതിയ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ, അലക്സ്, ഉം…
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
ഓ... ഉം...
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
കുറുക്കൻ.
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
ശരിയാണ്.
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
അവൾ ആകും
എന്നോടൊപ്പം ഈ പിച്ചിൽ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റ്.
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
കൊള്ളാം, നന്ദി.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു --
-[ഡാമിയൻ] ശരിയാണ്. നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
- ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ പേരും ആശയങ്ങളും. നമുക്ക് പോകാം.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഗിന്നസ് പിങ്ക്.
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[ഡാമിയൻ] എം.എം.
- ഗിന്നസ് ഫെമ്മെ.
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
ഗിന്നസ് പെൺകുട്ടി.
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[ഡാമിയൻ] ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉടനെ,
ഇത് അവർക്കുള്ളതാണെന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക് അറിയാം.
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്ത്രീകൾ
കേട്ടതായി തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം. അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-ഗവേഷണം കാണിക്കുന്നത്--
-[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഓസ്റ്റിൻ?
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[ഓസ്റ്റിൻ] ശരി, ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം അനുയോജ്യം.
-മ്മ്-ഹും.
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
അവൾ ഒരു ഗിന്നസ് എടുക്കുന്നു,
ഒരു സ്വിഗ് എടുക്കുന്നു, അവൾക്ക് ഒരു നുരയെ മീശ നൽകുന്നു.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
"മീശ വളർത്താൻ പറ്റില്ല" എന്ന ടാഗ്ലൈൻ.
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"കൊള്ളാം, ഗിന്നസ് പെൺകുട്ടിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി."
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
കാരണം പെൺകുട്ടികൾക്ക് മീശ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് കഴിയുമോ?
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[ഡാമിയൻ] അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
അവർ... അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
സ്ത്രീകളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ, അല്ല... പെൺകുട്ടികളെയല്ല.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-എനിക്ക് ഒരെണ്ണമുണ്ട്. സെൻ്റ് പോളി പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
-[ഡാമിയൻ] ബിയറിൽ നിന്ന്. ജർമ്മൻ.
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der Goldenen Globen, mein Führer.
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
ഹീൽ ടൈറ്റലർ.
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗിന്നസ് പെൺകുട്ടിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-ഓ.
-[മനുഷ്യൻ 2] പക്ഷേ അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
അല്ലാതെ ജർമ്മനിക്കല്ല.
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
- അവർ പുറത്തുവരുന്നു.
-[ഡാമിയൻ] അത് നല്ലതാണ്.
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
പിന്നെ അവളും ആ...
സെൻ്റ് പോളി പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പബ് വഴക്കുണ്ട്,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
ഒപ്പം ഗിന്നസും ഉണ്ട്,
ഒപ്പം നുരയും, മീശയും, ഒപ്പം--
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
നമുക്ക് വേണോ
മദ്യത്തെ അക്രമവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണോ?
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
അവർ പോരാടുകയാണ്. ഇത് ചർമ്മത്തിലെ ചർമ്മമാണ്.
അവർ പരസ്പരം വസ്ത്രങ്ങൾ കീറുന്നു...
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[ഡാമിയൻ] അതെ, പക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.
-അത്--
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
കെട്ടണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
മദ്യമോ അക്രമമോ?
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
- അത് മിടുക്കനാണ്.
-വളരെ സത്യം.
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ... അത് സാധുവാണ്.
-[ഡാമിയൻ] കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇതാണ് ഒന്ന്.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഒരു പബ്ബിൽ കയറി.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
അപ്പോൾ ക്യാമറ ചുറ്റും വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ വേഷം ധരിച്ച രണ്ട് ബ്ലാക്കുകളാണ്.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
- അവർ പുറത്തുവരുന്നു.
-ഇല്ല, അത് അനുചിതമാണ്, അലക്സ്.
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
ഞാൻ ഒരു ആശയത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
എന്തായാലും, ഈ ബ്ലാക്കുകൾ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
അവർ കൽപ്പിക്കുകയും,
"രണ്ട് ഗിന്നസ് പെൺകുട്ടികൾ, ദയവായി."
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
അതിനാൽ ഇത് സ്ത്രീകളെപ്പോലെയാണ്,
പക്ഷേ അവർ കള്ളന്മാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡാമിയൻ] തുടർന്ന് ടാഗ് വരുന്നു.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"ഗിന്നസ് ഗേൾ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്,
ഇത് പുരുഷന്മാരെ അവർ സ്ത്രീകളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[ആശ്ചര്യഭരിതനായി]
- ഞാൻ ആ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.
-[മനുഷ്യൻ 3] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഇത്…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[ഡാമിയൻ] ഇത് ഫെമിനിസ്റ്റാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 2 ചിരിക്കുന്നു] അത് ഇതിഹാസമാണ്. അത് ഇതിഹാസമാണ്.
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
അലക്സ്, ചിന്തകൾ?
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
ഇത്…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
അവിശ്വസനീയമായ.
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
നന്ദി. കൊള്ളാം
നിങ്ങളെ മുറിയിലാക്കാൻ.
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
ഞാൻ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റാണെന്ന് കരുതി
ഗിന്നസ് പിച്ചിൽ.
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
ഓ. അതെ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
പുതിയ പെണ്ണിനെ മാത്രം മതി
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
നമ്മെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ
അവരുടെ സ്ത്രീ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അല്ലേ?
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-മനസ്സിലായി? എല്ലാം ശുഭം.
-[ഓസ്റ്റിൻ] അതെ, മനസ്സിലായി. അതെ.
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-ഹായ്.
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"സ്ത്രീ വീക്ഷണം"
അതെല്ലാം കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[പരിഹസിക്കുന്നു]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
ശരി.
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
എന്നപോലെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ ഇവിടെ ഒപ്റ്റിക്സിന് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന്.
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
എം.എം.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പരിധിവരെ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. Mm?
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, കാരണം ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്,
ഞാൻ ജോലി അർഹിക്കുന്നു.
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-ഒപ്പം--
- മാസത്തിലെ സമയം?
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[ഓസ്റ്റിൻ സ്നിക്കേഴ്സ്]
-എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീ ആയതിന്.
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[ഡാമിയൻ] എന്നെക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
ആരും ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അധികാരത്തിൽ നേരായ പുരുഷൻ.
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
ഞാൻ 100 മടങ്ങ് നന്നാവണം
മറ്റേതൊരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെക്കാളും.
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
- നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഏറ്റവും മികച്ചത്.
-ഓ, ഇതൊരു തമാശയല്ല.
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
-[ഡാമിയൻ] അതെ, ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതാണ്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമാണ്.
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
കാരണം നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണം
നീ ഒരു സ്ത്രീവിരുദ്ധനല്ലേ?
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
അവിടെയാണ് എം വാക്ക്.
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
പോകേണ്ട ബലിയാട്
തെറ്റായ എല്ലാത്തിനും, അല്ലേ?
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- അതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[ഡാമിയൻ] Mm-hmm.
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
ദയവായി പറയൂ.
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[ഡാമിയൻ] ഓ, ശരിക്കും?
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-സത്യത്തിൽ-- ഓ...
-[ഗ്ലെൻഡ] ഉഹ്-ഓ.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-നീക്കുക.
-[ഗ്ലെൻഡ] ഓ.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
വാസ്തവത്തിൽ, അധികം വൈകാതെ,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
ശരി, എങ്കിൽ.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[വസ്തുക്കൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ്?
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
ഒരു തകർപ്പൻ ജീവിതം നയിക്കുക. നല്ലതുവരട്ടെ.
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു വലിയ ജീവിതം, നന്ദി,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
കാരണം, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
നിനക്ക് തന്നത് ഞാനാണ്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു അവസരം,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
എനിക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്, നല്ലവ, ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ബ്ലോ-അപ്പ് പാവയല്ല
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക് വീൽ ഔട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ പരിണമിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
ബ്ലോ-അപ്പ് പാവകളെ തട്ടരുത്.
അവ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാത്തത്.
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
നിങ്ങളെല്ലാം വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
അതിനെ സഹാനുഭൂതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-ഓ, വഴിയിൽ--
-ഹേയ്.
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾ തീയാണ്--
-[ക്ലാംഗുകൾ, പ്രതിധ്വനികൾ]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['കാട്ടു വശത്ത് നടക്കുക"
ലൂ റീഡ് കളിക്കുന്നത്]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[മങ്ങിയ സ്ത്രീ ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[പ്രാവ് കൂസ്]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[ശബ്ദം മായ്ക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സ്നേഹം?
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഞാൻ വെറുതെ തലയിൽ അടിച്ചു. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[സ്ത്രീ 1] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
- ഗുളിക?
- ഗുളിക?
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
പാർശ്വഫലങ്ങൾ തീവ്രമാകാം.
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി.
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[സ്ത്രീ 2] ഇത് അടുത്താണോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാം.
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-ഇല്ല, അത് അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് സുഖമാകും.
-[സ്ത്രീ 2] ശരി.
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതിൽ, അതെ?
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
അതെ, നോക്കൂ
ആ സുന്ദരമായ മുഖം, ശരിയാണോ?
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[പുരുഷ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം] അറ്റ്ലസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[ഡാമിയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ഡാമിയൻ ഞരങ്ങുന്നു]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
ഡാമിയൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ജീനിയുടെ വേഷത്തിലാണ്.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-അത് പരുഷമാണ്.
-എന്ത്?
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. റൂബി, എനിക്കൊരു ഐസ് പായ്ക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[റൂബി, പരിഹാസത്തോടെ] ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗും?
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[ഡാമിയൻ] അതെ, അത് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അലക്സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
ഹാ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം തമാശക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കേട്ടതുപോലെ, അലക്സ് വെറുതെ വിട്ടു.
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[റൂബി സ്നിക്കേഴ്സ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്താണ്?
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[അലക്സ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞാനാണോ?
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
ഇത് "നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയി വസ്ത്രം ധരിക്കുക" ദിനമാണോ?
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
വളരെ രസകരമാണ്.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[ഡാമിയൻ] ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഫാൻസി ഡ്രസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ഡാമിയൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
എം.എം. ശരിക്കും ഒരു വലിയ ക്ഷമാപണം അല്ല.
അരുത്... അവിടെ ഇരിക്കരുത്.
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
ഒരു നിമിഷം, എന്താ ഇതൊക്കെ...
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
റൂബി, നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളുമായും?
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[ഫ്രെഡ്] കാപ്പി.
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
ഓ, ഫ്രെഡ്, എൻ്റെ കശ്മീർ മാലാഖ.
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
ഫ്രെഡ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[അലക്സ്] എൻ്റെ, നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഈ കാർഡിഗനുകളിൽ.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
ശരി, ഫ്രെഡ്.
നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-മതി.
ഫ്രെഡ്, ഇതാണ്...
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മതി.
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
ശരി, ഡാമിയൻ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ മേശയാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-ഡാമിയൻ, ദയവായി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
വരൂ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
- എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
-ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി.
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[ഡാമിയൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ചിരി നിർത്തൂ, റൂബി.
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-നല്ല കർത്താവേ, അയാൾക്ക് ഒരാളെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-[റൂബി] Mm-hmm.
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[ഫ്രെഡ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
അത് പ്രമോഷനാണോ? സമ്മർദ്ദം
പുതിയ പുരുഷ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ ആയതിനെ കുറിച്ച്?
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
പുരുഷ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-അതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്. അവൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
-[ഫ്രെഡ്] ഡാമിയൻ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ?
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകാൻ.
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
- ഓ, സ്ത്രീകൾ.
-[ഡാമിയൻ] ആരാണ് സ്ത്രീകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
അവർക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളാണ് ഈ കമ്പനിയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സിഇഒ!
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-അത് ഫെലിസിറ്റിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
- ഫെലിസിറ്റി ഞങ്ങളുടെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റാണ്!
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
വേണ്ട, ഡാമിയൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്--
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു. അതെ.
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[ഡാമിയൻ] ഫെലിസിറ്റി?
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
ഊമ്പി!
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-ഡാമിയൻ.
-[ഡാമിയൻ] എന്ത്?
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-യേശു. എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-[കച്ചവടങ്ങൾ]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ഡാമിയൻ] അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
- ഹലോ, കരോൾ. സുഖമാണോ?
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
അവൻ വെറുതെ പോയോ?
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
ടാക്സി. ടാക്സി.
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം. തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[ഡാമിയൻ] എന്ത്?
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[ഡാമിയൻ അലറുന്നു] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്, ട്രയൽസ് ഓഫ്]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[എളുപ്പമുള്ള സംഗീതം]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
എന്ത്? ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
ഷിറ്റ്.
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-ഊമ്പി.
-[സ്ലാമുകൾ]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"ഹാരിയറ്റ് പോട്ടർ"?
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"ലേഡി ഓഫ് ദ റിംഗ്സ്"?
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
എന്ത്? "ഡോണ ക്വിക്സോട്ട്"?
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[സോഫാ ക്രീക്കുകൾ]
-ഓ.
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ] പോപ്പ് ബിയാട്രിസ് മൂന്നാമൻ
ഇന്ന് വത്തിക്കാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[male reporter] ആൺ പ്രതിഷേധക്കാർ ആക്രോശിച്ചു,
"എൻ്റെ ബീജം, എൻ്റെ ഇഷ്ടം."
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[ഡാമിയൻ] എന്ത്?
-[ടിവിയിലെ പോപ്പ് സംഗീതം]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[ഡാമിയൻ] ഓഹ്.
-[വിദൂര കരഘോഷങ്ങൾ]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[purring]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
ഇത് ആരുടെ പൂച്ചയാണ്?
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[ഡാമിയൻ] മമ്മി!
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[സ്ത്രീ ഡ്രൈവർ] ഇതാ ഞങ്ങൾ, പ്രിയേ.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ആൺകുട്ടികൾ] അങ്കിൾ ഡാമിയൻ!
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
ആൺകുട്ടികളേ, മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശനും എവിടെയാണ്?
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ട്.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
നിനക്ക് എൻ്റെ തലമുടി വറുക്കാമോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ?
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
അതെ, എന്നിട്ട് എൻ്റേത് ചെയ്യുക.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു] സണ്ണി!
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
അവർക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[സണ്ണി അലറി] ക്രിസ്!
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[ക്രിസ്] വരുന്നു!
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
ഹലോ, ഡാമിയൻ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? [ചുംബനങ്ങൾ]
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹെയർഡ്രെസ്സിംഗ്?
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-[ആൺകുട്ടികൾ] അതെ.
-ശരി. നിങ്ങളുടെ മുടി ഡാഡിയുടെ പോലെയാണോ?
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
പപ്പ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറായിരുന്നു.
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-അമ്മേ?
-[അമ്മ] ഡാമിയൻ.
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[ടിവിയിൽ സംസാരം]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഭാരം കൂട്ടിയോ?
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
എന്ത്? എൻ... ഇല്ല.
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[സണ്ണി] എം.എം.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
എന്താണ്... എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
ഡാമിയൻ, സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കൂ
അടുക്കളയിൽ അച്ഛനെ സഹായിക്കുക.
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
എന്നിട്ട് അവനോട് വേഗം വരാൻ പറ. ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-[സണ്ണി] ഹേയ്, ഡാമിയൻ.
-ഹ്മ്?
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
- ഓ നോക്ക്. ഓ. ഓ.
-[സണ്ണി] ഓ.
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[അമ്മ] നോക്കൂ, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[സണ്ണി] അയ്യോ!
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
ഞാൻ ഒരു ബൺ ഉണ്ടാക്കാം.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ക്ലിപ്പ് ഇടുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-അതെ.
-ഇതാ ഒരു ക്ലിപ്പ്.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[ക്രിസ്] അതൊരു നല്ല ക്ലിപ്പ് ആണ്.
-[അച്ഛൻ മൂളുന്നു]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[ഡാമിയൻ] അച്ഛൻ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[പാത്രം കരയുന്നു]
-അതാ അവൻ!
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[ഡാമിയൻ] അച്ഛൻ?
-ഡാമിയൻ.
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. കൃത്യസമയത്ത്.
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാക്കി.
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
വികൃതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
ഭവനങ്ങളിൽ മയോന്നൈസ്.
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
അച്ഛാ, ഇത് വികൃതിയല്ല.
എനിക്ക് മയോന്നൈസ് ഇഷ്ടമല്ല.
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
ദയവായി ഇത് നിർത്തൂ.
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
എന്നിട്ട് അമ്മയോടും എല്ലാവരോടും പറയുക
സാധാരണ ആയിരിക്കാൻ.
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
- ദയവായി, അച്ഛാ.
-[ശഷിംഗ്]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-ദയവായി. ദയവായി.
-[അച്ഛൻ] നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്, പ്രിയേ?
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
ഇത് ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
ആ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം നൽകുന്നു.
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
-എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണ്ട!
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
അത്രയും കുറ്റമാണോ
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
നിങ്ങളെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടത്തുക
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? [കരയുന്നു]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['കാട്ടു വശത്ത് നടക്കുക"
ലൂ റീഡ് കളിക്കുന്നത്]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ ചെയ്യുക-ചെയ്യുക, ചെയ്യുക-ചെയ്യുക... ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[ക്ലാംഗുകൾ]
-[ഡാമിയൻ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
ബൊലോക്ക്സ്. ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[അലയുന്നു]
-[ക്ലാംഗുകൾ]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
ആഹ്!
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[അലാറം ബീപ്പ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
അയ്യോ.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[ക്ലാംഗുകൾ]
-[ഡാമിയൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
ഓ.
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
ലോകം തലകീഴായി, അല്ലേ?
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- തള്ളുക.
-[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
യഥാർത്ഥ ലോകത്തെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
പുരുഷന്മാർ മുകളിലാണ്.
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
പുരുഷന്മാരുടെ കായിക വിനോദങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാവരും,
സ്ത്രീകളേക്കാൾ.
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[സൌമ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു. നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്ലാസിക് അടയാളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
വ്യതിചലനം, നിഷേധം, ദുരിതം.
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
ഖര വസ്തുക്കളിലേക്ക് ആദ്യം ഓടുന്നു.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളും യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിന്നാണോ?
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[അലറുന്നു] 'കാരണം ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു!
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
എങ്ങനെ... എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-ഓ, ഇത് ഏത് മാസമാണ്?
-സെപ്റ്റംബർ.
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
- ഒമ്പത് വർഷം.
-ഒമ്പത്… ഒമ്പത് വർഷം?
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-[നിശ്വാസം]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
മാർക്കസിനെ തിരിച്ചയച്ചത് മുതൽ...
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
തിരിച്ചയച്ചോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തിരിച്ചയച്ചു?
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-ഓ, എങ്ങനെ തിരിച്ചയക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
-ഇല്ല. ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ ദുഷ്ടനെ പുറത്താക്കും?
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റം വരുത്തൂ.
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
എന്താണ്... എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റം വരുത്തുക,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാകും.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
ചുമതലക്കാരൻ? ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
അതിനാൽ, ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന്,
അത് നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തണം.
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
എന്നിട്ട്, പൂഫ്, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[ഡാമിയൻ] Hm. നന്നായി,
അത് വളരെ കഠിനമായി തോന്നുന്നില്ല,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
കാരണം നിലവിൽ,
ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റാണ് അറ്റ്ലസ് നടത്തുന്നത്.
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
മുകളിൽ എത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കണം.
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
നന്ദി, പ്രാവ് മനുഷ്യൻ.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
-[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം!
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[അലാറം ക്ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[കൂർക്കം]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[കരയുന്നു]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[മ്യാവൂസ്]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
നീ എൻ്റെ പൂച്ചയല്ല!
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ"
നിക്ക് കെർഷാ കളിക്കുന്നത്]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്, purrs]
-അയ്യോ! നീ എൻ്റെ പൂച്ചയല്ല!
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[ഹഫ്സ്]
-[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!
-[ക്ലാംഗുകൾ]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[മ്യാവൂസ്]
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[ഡാമിയൻ] എൻ്റെ ലിംഗത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ ഇത് നല്ലതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരിക്കാൻ... ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-[പെൺകുട്ടി] ഹേയ്, അമ്മ.
- പ്രഭാതം, പ്രിയേ.
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[പരിശീലകൻ] ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.
-നന്ദി.
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[പരിശീലകൻ] ഒന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്, രണ്ട്.
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
- ശരിയാണ്. മൂന്ന്, മൂന്ന്, രണ്ട്, രണ്ട്.
-[പെൺകുട്ടി] വിട, അമ്മ.
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
ബൈ, പ്രിയേ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പടി.
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, താറാവ്. ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് -
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
രണ്ട്, മൂന്ന്!
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നായ്ക്കളെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹോ?
-[purring]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
കൊള്ളാം! സൗദി അറേബ്യ
പുരുഷന്മാരെ വാഹനമോടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
ധീരവും അപ്രതീക്ഷിതവുമായ നീക്കത്തിൽ...
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
നന്ദി, റൊണാൾഡോ. സൗദി രാജ്ഞി
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
ഔദ്യോഗികമായി നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പുരുഷന്മാർക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പദവികൾ.
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
അലക്സോ, പ്രഭാത പ്ലേലിസ്റ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുക.
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ ഇത് നല്ലതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരിക്കാൻ ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ അത് ഒരു ദിവസത്തേക്കാണെങ്കിൽ പോലും? ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ ഇത് നല്ലതല്ലേ
നമുക്ക് സ്വയം അകന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ? ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-[ഡാമിയൻ] എന്ത്?
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
-[ഡാമിയൻ] നന്ദി.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
ഡാമിയൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
- അതെ, വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
കൊടുങ്കാറ്റായി ഈ സ്ഥലം പിടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
അതെ. ഇപ്പോൾ, ഡാമിയൻ.
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ 20 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്
കഷ്ടിച്ച് ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടറാക്കി.
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. Mm-hmm?
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രെഡ്.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
അത് ഫെലിസിറ്റിയാണ്. അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
ഓ, ഡാ-- ഡാമിയൻ, അവൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[ഡാമിയൻ തൊണ്ട തുടച്ചുനീക്കുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
സുപ്രഭാതം, ഫെലിസിറ്റി.
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-രാവിലെ, ഡേവിഡ്.
-ഡാമിയൻ.
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-ഡാമിയൻ സാക്സ്.
-[ഫെലിസിറ്റി] ഓ, അതെ.
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പുരുഷൻ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ.
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-ഡിലൻ.
-ഡാമിയൻ.
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
ഞാൻ ഗ്ലെൻഡ കാർട്ട്റൈറ്റിനൊപ്പമാണ്,
അറ്റ്ലസ് ബോർഡിൻ്റെ ചെയർ.
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
എന്തുവേണം?
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്നുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
നിങ്ങളെ ചിലരോട് അകറ്റുക
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
നമുക്ക് കഴിയുന്ന മന്ത്രവാദ സ്ഥലം
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
മണിക്കൂറുകൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[ചിരിക്കുന്നു]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എന്നെ കടന്നുപോയി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
ഉം...
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
അതായത്, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
മുഴുവൻ ഏജൻസിയിൽ നിന്നും
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
ഞാൻ ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനി,
അർപ്പണബോധമുള്ള, ഒരു പ്രമോഷന് അർഹതയുള്ള.
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
എല്ലാ ആളുകളും ഒഴികെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
പകരം നിരാശയോടെ
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സ്വയം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
- ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
-[വിളക്ക് കരയുന്നു]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
വീണ്ടും നന്ദി.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
പുറത്ത്.
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[ഡാമിയൻ] ജോലി, ജോലി, ജോലി.
സ്നേഹിക്കുക, ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുക.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ കടന്നുപോയി.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[വാതിൽ അടച്ചു]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
പുരുഷന്മാർ.
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. [ഗൾപ്പ്]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ അരക്കെട്ടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
ഒരു പൈൻ്റ് ഗിന്നസ് ആണെന്ന് ആശങ്കയുണ്ട്
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
ഭക്ഷണം വളരെ കൂടുതലാണ്.
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
അതിനാൽ പുതിയ സിഇഒ വിപുലീകരിക്കാൻ ഉത്സുകനാണ്
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
വൈൻ വിപണിയിലേക്ക്.
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
ഇവിടെ ഒരു വലിയ അവസരമുണ്ട്
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
ഗിന്നസ് വൈനുകൾക്കായി.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-അലക്സ്!
- നല്ല ജോലി, അലക്സ്.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
നന്ദി, ഫെലിസിറ്റി.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു--
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. എനിക്കത് കിട്ടി.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
ലിംഗത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു കുപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[സ്ത്രീകൾ] ഓ.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
അത് ബോൾഡാണ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
ആരും ചുണ്ടുകൾ വെക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു കുപ്പി ചുറ്റും--
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ വൃഷണങ്ങളെ മുന്തിരിയായി പരാമർശിക്കുന്നു.
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-ശരിക്കും?
-ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല--
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്, സൂപ്പർ ഫിറ്റ്…
-[സ്ത്രീ] Mm-hmm. Mmm.
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
… പേശികൾ നിറഞ്ഞു,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
ഒരു മുന്തിരിപ്പഴത്തിൽ നഗ്നനായി,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
മുന്തിരിപ്പഴം അവരുടെ കൈകാലുകൾ കൊണ്ട് ചതച്ചുകളയുന്നു.
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-ജ്യൂസ് റണ്ണി--
-അവരുടെ ഇറുകിയ ചെറിയ നിതംബ കവിളുകളും.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
എന്നാൽ അവർ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
ഓ, പിന്നെ ദുഃഖിതനായ ഒരു വൃദ്ധൻ
ഡാമിയനെ പോലെയുള്ളവൻ.
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-[സ്ത്രീ] ഓ.
- പഴയത്?
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
അവൻ ബിയർ പിടിക്കുന്നു,
അരികിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-വാറ്റിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
-[റൂബി] ഓ, അവന് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[സ്ത്രീകൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
-"എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-ശരി, പക്ഷേ--
-[സ്ത്രീകളെ പരിഹസിക്കുന്നു]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
ഡാമിയന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ, നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-ഇവിടെയുള്ള അടിസ്ഥാന പ്രശ്നം ശരിക്കും ഇതാണ്--
-[നിശ്വാസം]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
ദൈവമേ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ടാഗ് ലഭിച്ചു.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
ശരി, ഞങ്ങൾ മോഡലുകളുമായി വാറ്റിലാണ്,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്ലാമർ ഷോട്ടിലേക്ക് മുറിച്ചു.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
രണ്ട് വലിയ, കളങ്കമില്ലാത്ത മുന്തിരി
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-ഓ.
-[അലക്സ്] തുടർന്ന് ടാഗ് വരുന്നു.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"ഗിന്നസ്."
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മുന്തിരി ലഭിച്ചു
ബിസിനസ്സിൽ."
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[സ്ത്രീകൾ] ഓ! അതെ!
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ പരാമർശിക്കാറില്ല--
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-അതെ.
-അതെ!
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-സ്ലാം ഡങ്ക്!
-[സ്ത്രീകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എനിക്ക് എൻ്റെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ --
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[ഉത്സാഹത്തോടെ] എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
വാചകം, ദയവായി?
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
ഡാമിയൻ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശാന്തമാകൂ.
-[ഡാമിയൻ] എനിക്ക് വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
ശരി, വികാരഭരിതരാകരുത്.
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
ഞാൻ അല്ല-- ഞാൻ... ഞാൻ വികാരാധീനനല്ല.
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെയാണ്... ഞാൻ നിരാശനാണ്.
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-എം.എം.
- അതെ, നമുക്ക് പറയാം, സ്നേഹം. [ചിരിക്കുന്നു]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[ഡാമിയൻ] ഞാൻ നിരാശനാണ്
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
അതിൽ ഒരു വ്യക്തി
മുറിയിലെ മനുഷ്യരെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
സത്യത്തിൽ കേൾക്കുക പോലുമില്ല.
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
അത് അസംബന്ധമാണ്.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-ഇത് ആഴ്ചയിലെ നിങ്ങളുടെ സമയമാണോ?
-എന്ത്?
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
മനുഷ്യർ ഞെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അവർ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
വെറും ടെൻഷൻ.
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അതോ നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
ഞാൻ ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു, നന്ദി.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[തിട്ടറിംഗ്]
-[അലക്സ്] ശരി.
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
നല്ലത്. ശരി, അത് മിക്കവാറും ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായിരുന്നു.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ മുന്തിരി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നിട്ട് നാളെ വീണ്ടും യോഗം ചേരും.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[റൂബി] Mm-hmm.
-[അലക്സ്] ഡാമിയൻ?
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
അതെ?
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ പോലെ വിനാശകാരിയാണ്
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മുറിയിൽ ആവശ്യമില്ല.
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
[റോസി കളിക്കുന്ന "ക്രീപ്പ്"]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ... ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[സ്ത്രീ 1 നെടുവീർപ്പുകൾ]
-[സ്ത്രീ 2] എനിക്ക് ലിംഗ കുപ്പി ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഇഴയനാണ്... ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[അലക്സ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
-[ഫെലിസിറ്റി ചിരിക്കുന്നു]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിൽ അദ്ദേഹം പരീക്ഷണാത്മകനായിരുന്നു.
-[ഫെലിസിറ്റി] അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
ഞാൻ എൻ്റെ പകുതി ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
ഈ മെനിനിസ്റ്റ് പശു ഷിറ്റിൽ.
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ആറ് മണിക്കൂർ പരിശീലന വീഡിയോ
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
കാരണം ഓസ്റ്റിൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് അണ്ടിപ്പരിപ്പ് അലർജിയുണ്ടെങ്കിൽ.
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടേതല്ല."
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[രണ്ടുപേരും ആക്രോശിക്കുന്നു, കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
-[അലക്സ് ടാപ്പിംഗ് ബൂത്ത്]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
- ദൈവമേ.
- വളരെ ശരിയാണ്.
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കളിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[ചിരിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[ഫെലിസിറ്റി ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് അമെക്സ് മുറിക്കണം
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
ജോനാഥൻ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ ഗുച്ചി കോഴി വളയങ്ങളിൽ ഇനിയുമുണ്ടെങ്കിൽ.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- നീ വരുന്നോ?
-ഇല്ല.
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
ഇനിയും ഇല്ല.
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
ഇനി ഒരു ഡീൽ കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് അടയ്ക്കണം.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. നല്ല പാക്കേജ്.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
രണ്ടിനും പോകുക. ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[ജാസി പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[അലക്സ്] ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-തീർച്ചയായും.
-തീർച്ചയായും.
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[ഡാമിയൻ] ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവരും, അവർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അദൃശ്യനായതുപോലെ.
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രമോഷൻ ചെയ്യപ്പെടണം എന്നാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എൻ്റെ സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം?
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
ആരും നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ വിദൂരമായി വിഡ്ഢികളല്ലെങ്കിൽ.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
55 വയസ്സുള്ള ആർത്തവവിരാമം സംഭവിച്ച പുരുഷന്മാരും വെറും--
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
എനിക്ക് 51 വയസ്സായി, ആദ്യം.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ബിസിനസ്സിൽ വിജയിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
അവർ വരൻ. അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവർ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നു.
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
അവർ ശരിയായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ അതാണ് വേണ്ടത്.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എവിടെയും എത്തില്ല.
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
നിങ്ങൾ ഒരു... കുട്ടികളില്ലാത്ത മറ്റൊരു പൂച്ച മനുഷ്യനാണ്.
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
എൻ്റെ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
അത് വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
-കേൾക്കൂ, സണ്ണി.
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് ഇതാണ്.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭംഗിയില്ലെങ്കിൽ,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
അവർ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും
അറിയാതെ തന്നെ.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
- ശരിയാണ്.
-നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ...
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ആകർഷകമല്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ആകർഷകമായ.
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
വളരെ ചെറിയ ഒരു ജനാലയാണ്
അതിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
-ഹലോ? ഹലോ സുഹൃത്തേ.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
വെറുമൊരു അളവ് നടത്താനാണോ?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-തീർച്ചയായും.
-എൻ്റെ അളിയൻ്റെ ബൊല്ലോക്സ്.
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[ക്രിസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-18 ജി.
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
ഓ, അത് ഉദാരമാണ്.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
അടിവയർ.
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-മ്മ്-ഹും. എം.എം.
-ഒരു കഷ്ണം. അല്ലെങ്കിൽ പുഷ്-അപ്പ്.
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ 18 ബി ആണ്.
- ശരിയാണ്.
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
പുഷ്-അപ്പിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ 20D ആക്കാൻ കഴിയും.
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-നമുക്ക് പുഷ്-അപ്പുമായി പോകാം.
-അതെ?
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
കാരണം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പഴയ സോക്കിൽ ഒന്നുരണ്ട് ഗോൾഫ് പന്തുകൾ.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[മനുഷ്യൻ] പ്രധാന വൃഷണ ബ്രാ.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[ക്രിസ്] ഓ, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു. അത്ര സുഖകരമാണ്.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
ഇവ പുറകിലേക്ക് എടുക്കുക,
ചെറിയ ടോഗിളുകൾ വലിക്കുക.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
അവർ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടികളെ പറക്കും.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[ക്രിസ്] മനോഹരം.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
അവരെ അകത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, സർ?
-[ഡാമിയൻ] തീർത്തും ഇല്ല.
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[ഗോങ് ക്ളാങ്ങുകൾ]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[നഴ്സ്] ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ വലിയ തടിച്ച വയറിനെക്കുറിച്ച്.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-എന്ത്?
-ലിപ്പോ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന ആവൃത്തിയിലുള്ള ശിൽപം.
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-ഓ.
-അതാണ്... അത് ആവേശകരമാണ്.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-[നഴ്സ്] ജാവ്ലൈൻ.
- അതിനായി പോകൂ, ഡാമിയൻ.
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
- പല്ലുകൾ.
- അതെ, നമുക്ക് ആ പല്ലുകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകാം.
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[ക്രിസ്] ഉറപ്പാണ്.
-[സണ്ണി] ശരീരം മുഴുവനായും രോമം നീക്കംചെയ്യൽ, അല്ലേ?
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-ഓ, അതെ. കാലുകൾ.
-[ക്രിസ്] കൊള്ളാം.
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
- നെഞ്ച്, വയറ്, ചെവി.
-[ക്രിസ്] തീർച്ചയായും.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വരട്ടെ...
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-ഓ.
-[അടിവസ്ത്ര സ്നാപ്പുകൾ]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
മുഴുവൻ ഓസ്ട്രേലിയൻ.
നമുക്ക് ആ കുറ്റിക്കാടിനെ ഇല്ലാതാക്കാം.
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[ക്രിസ്] മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- നന്നായി.
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്
ഈ മാസം പെനൈൽ ഫില്ലറിൽ.
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[സണ്ണി] ഓ.
-ഓ. അതിന് നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തിൽ നിന്ന് 25 വർഷമെടുക്കും.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-പെനൈൽ ഫില്ലർ?
-[ക്രിസ്] വരൂ, ഡാമിയൻ.
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
നിങ്ങൾക്ക് 51 വയസ്സായി. അത് ലിംഗത്തിൽ പുരാതനമാണ്.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
എൻ്റെ കോഴി നിറയുന്നില്ല.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[സ്വിംഗ് ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[വാക്സ് സ്ട്രിപ്പ് കീറുകൾ]
-[കരയുന്നു]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[ക്രിസ്] ഡിംഗ് ഡോംഗ്.
ഒരാൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുന്നു.
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[അലാറം മുഴങ്ങി കളിക്കുന്നു
"മനുഷ്യാ! എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ തോന്നുന്നു!"]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[അലയുന്നു]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ തോന്നുന്നു... ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[ഡാമിയൻ] ഓ മൈ... ഗീസ്.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[tsks]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[മൃദു] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[നിശ്വാസം]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
[ബീ ഗീസ് കളിക്കുന്ന "സ്റ്റെയ്ൻ' എലൈവ്"]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ എൻ്റെ നടത്തം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുരുഷനാണ് ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ, സ്ത്രീകൾ ഊഷ്മളമായി
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, കുഴപ്പമില്ല ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കിയേക്കാം ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
മനുഷ്യനിൽ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ സ്വാധീനം ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു, ജീവനോടെ തുടരുന്നു ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ നഗരം തകർന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക'
എല്ലാവരും കുലുങ്ങുന്നു ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ ആഹ്, ഹ, ഹ, ഹ
ജീവിക്കുക, ജീവിക്കുക... ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[വാക്സ് സ്ട്രിപ്പുകൾ കീറുന്നു]
-[“ജീവനോടെ തുടരുക” എന്നതുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു... ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[കീറിയ]
-[കരയുക, മുറുമുറുപ്പ്]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[തൊഴിലാളി ക്യാറ്റ്കോളിംഗ്] നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[തൊഴിലാളികൾ ചെന്നായ-വിസിൽ]
- നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ടിൽ ഇറുകിയതായി കാണുന്നു.
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
അതിലെ പരാജയം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, അതെ... ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
- നിങ്ങളാണോ?
-[അലക്സ്] വൗ, ഡാമിയൻ.
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എച്ച്ആറിനെ എന്നെ വിളിക്കരുത്,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
പക്ഷെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇങ്ങിനെ മലർന്നു കിടന്നു.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
- ചെയ്യുമോ?
-ഇല്ല. വളരെ പഴയതാണ്.
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[റൂബി] എംഎം.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[കട്ട്ലറി ക്ലാട്ടറുകൾ]
- ഞാൻ അവൾക്കായി പെക് ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തു.
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞു: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല. എന്നെക്കുറിച്ചാണ്."
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
- നിങ്ങളുടേത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... ആളുകൾ എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
-എം.എം.
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഗിന്നസ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലേക്കോ?
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[അഭിനന്ദനപൂർവ്വം ശ്വാസം വിടുന്നു]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[ഡാമിയൻ] എംഎംഎം.
-ഓ, ഇന്ന് നീ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, ഡാരൻ.
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
ഡാമിയൻ.
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റായിരിക്കാം,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
ഗിന്നസിന് പുതിയ പുരുഷ സിഇഒയെ ലഭിച്ചുവെന്ന്.
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു പുരുഷ അംഗം.
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
ഒരു ആശയം മാത്രം.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
അവർക്ക് കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കാം
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
ആൺ... കാഴ്ചപ്പാടിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
എനിക്ക് ഐസ്ബർഗ് വെഡ്ജ് തരാമോ
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
നീല ചീസ് ഡ്രസ്സിംഗും ബേക്കണും ഇല്ലാതെ.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
ബോൺ-ഇൻ, റിബെയ് അപൂർവ്വം.
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
ഉള്ളി ഉപയോഗിച്ച് ഇരട്ട ചീസ്ബർഗർ
ട്രഫിൾ ഫ്രൈകളും.
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
ഞാൻ ഗ്രീൻ സാലഡ് കഴിക്കാം.
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
ഗ്രീൻ സാലഡ്, നല്ല ചോയ്സ്.
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-മ്മ്.
-[ഫെലിസിറ്റി] അതെ, ഇതൊരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[ഫെലിസിറ്റി മഞ്ചിംഗ്] നന്നായി,
നമുക്ക് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[അഭിനന്ദനത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു] മംമ്.
-[കട്ട്ലറി ക്ലാട്ടറുകൾ]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[ഫെലിസിറ്റി] … ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
അലക്സ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പിച്ചിനൊപ്പം
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
പുരുഷന്മാരെ എങ്ങനെ നേടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വീഞ്ഞിൽ ആവേശഭരിതരാകാൻ.
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-അവളുടെ പ്ലാനും--
-[ക്ലയൻ്റ്] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയണം.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്
മുന്നോട്ട് പോകുന്ന ഒരു പുതിയ ഏജൻസിയിലേക്ക്.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[ക്ലയൻ്റ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു ഏജൻസി ആവശ്യമാണ്
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
പുരുഷ വിപണിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-ശരി, ഹാരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ പറയാം--
-സി.ഇ.ഒ ആകാനുള്ള ആരുടെയും ആദ്യ ചോയ്സ് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
ഗിന്നസ് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ലൈംഗിക പീഡന അവകാശവാദങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
അങ്ങനെ അവർ അത് ഒരു മനുഷ്യന് കൊടുത്തു
ആഖ്യാനം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കണം.
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[ശാന്തമായി] അലക്സ്.
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
അലക്സ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ്--
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറിച്ചിടുന്നു...
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
അത് ഭാഗ്യമാണ്.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യോഗ്യതയില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആക്രമണോത്സുകതയും.
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
അതാണ് എല്ലാവരും
പുറത്ത് പറയുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
അത് ശരിയാണ്.
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[ദീർഘമായ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
ചുമതലയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
എപ്പോഴെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ ആ വാചകം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
- കുറച്ച്.
-[അലക്സ്] നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല, ഹാരി.
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
നിങ്ങൾ ഗിന്നസ് കുടിക്കുമ്പോൾ,
അത് "നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്" എന്നല്ല.
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[ഹാരി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഞാൻ...
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[സുന്ദരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[മേശ അലറുന്നു]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[ഹാരി] അലക്സ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[അലക്സും ഹാരിയും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
യോഗത്തിൽ, ഡോസൺ.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
ഡാമിയൻ.
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അറ്റ്ലസിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
ഗണ്യമായ വളർച്ച.
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
വളരാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
എം.എം.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ? എൻ്റെ സ്ഥലം?
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
തികച്ചും.
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-എം.എം. [ചിരിക്കുന്നു]
-ഓസ്റ്റിൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം നൽകും.
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
മുകളിൽ ഇടത്, നാല്.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-ഭാഗികമായി--
-എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-ഡാമിയൻ, എന്ത്--
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
അതിനാൽ എൻ്റെ ബോസ് അത്യാവശ്യമായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
തൊഴിൽ പുരോഗതി
കുറച്ച് ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾക്ക് പകരമായി,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
ഇല്ല, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ലൈംഗിക പീഡനത്തിൻ്റെ നിർവചനം.
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
സണ്ണി, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.
ഭാഗ്യം, യുവാവേ.
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[വാതിൽ അടിച്ചു]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-അത് സംഭവിച്ചില്ല, ശരിയല്ലേ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
ക്ഷമിക്കണം.
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പെനൈൽ ഫില്ലറിൽ ഈ മാസം ഒരു പ്രത്യേകത.
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം സർ.
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[മനോഹരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഡാമിയൻ] ഹലോ? ഫെലിസിറ്റി?
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[സംഗീതം ഓഫാണ്]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
ഡാർവിൻ.
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[മടിക്കുന്നു]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
നീ നോക്കൂ...
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] രുചികരമായ.
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
ഇത്രയും വൈകി കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
എൻ്റെ CEO ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[ഫെലിസിറ്റി] നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഗിന്നസ് ഉൽപ്പന്നം.
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
ആഹ്. അപ്പോൾ അത് തീർച്ചയായും ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ്.
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
അറ്റ്ലസിൽ വളരെ ശോഭനമായ ഭാവി.
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യണം.
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
എനിക്കില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായതുകൊണ്ടാണ് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചത്.
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
-[അത്ഭുതത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡാമിയൻ മാന്യമായി ചിരിക്കുന്നു]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം. [ചിരിക്കുന്നു]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[വിനയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? എം.എം.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[ഫെലിസിറ്റി] നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ളത്
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
ഈ കമ്പനിയിൽ കയറാൻ?
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-ഹ്മ്?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ബാഗിൽ ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല?
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[ഫെലിസിറ്റി] ഇത് ധരിക്കുക.
-[ഡാമിയൻ] അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
അറ്റ്ലസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ കഴിയും,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കഠിനമാണ്.
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
എളുപ്പം.
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
ദയവായി എൻ്റെ പന്തുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[വാതിൽ അടയുന്നു]
-[സ്പർസ് ജിംഗിൾ]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[പാശ്ചാത്യ തീം നാടകങ്ങൾ]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
ഹൗഡി ഡൂഡി? [ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
- സുഖം.
-[ഫെലിസിറ്റി] ഉം...
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൊപ്പി ഇടുമോ?
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, അമ്മ ഇഷ്ടമാണ്.
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
ഇപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[പ്ലാസ്റ്റിക് റാറ്റിൽസ്]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[അഭിനന്ദനപൂർവ്വം ശ്വാസം വിടുന്നു]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
പ്യൂ പ്യൂ.
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളുമാണ്.
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[ആകർഷിച്ച് ചിരിക്കുന്നു]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm? [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[ഞരങ്ങുന്നു]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരക്കം]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
ഇപ്പോൾ, ഒരു കൗബോയ് പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ,
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
എന്നിട്ട് എന്നോട് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിക്കാൻ പറയുക.
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
-[വരയ്ക്കൽ] ശരി, മാഡം.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഡ്രോയിംഗ്] സഹായം.
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
നിങ്ങൾ അവ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ ശരിക്കും സാവധാനം പോലെയാണ്.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
ഓ, ഇല്ല.
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[ഡാമിയൻ] 'കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ട്രിഗർ വിരൽ.
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, കൂടുതൽ,
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ. [ഞരക്കം]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സഡിലിൽ ആയിരുന്നു,
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
വെയിലിൽ ഉണക്കിയതിനേക്കാൾ കഠിനമായ...
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[ഫെലിസിറ്റി നിലവിളിക്കുന്നു] അത് കൊള്ളാം!
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-... ടോട്ടം പോൾ.
-[ഫെലിസിറ്റി] ഓ, കൂടുതൽ!
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
- വാസ്തവത്തിൽ, ആളുകൾ എന്നെ സതേൺ കംഫർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു…
-അതെ! അതെ! [ഞരങ്ങുന്നു]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
…'കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല നക്കിക്കാരനാണ്.
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-ഇത് നേടുക?
-[ഫെലിസിറ്റി] അതെ!
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[ഡാമിയൻ] ഞാൻ പോകുന്നു
ചുരത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ...
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ഈയം പമ്പ് ചെയ്യുക.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[അതിശയോക്തിയോടെ വിലപിക്കുന്നു]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദനായി]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
പ്യൂ പ്യൂ.
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
നീ അത് മതിയാവോളം ആസ്വദിച്ചോ
എനിക്കൊരു പ്രമോഷൻ തരണോ, മാഡം?
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[പതിവ് ശബ്ദം] ഫെലിസിറ്റി?
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[വിലാപ സംഗീതം]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[പുരോഹിതൻ] അങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം നിലത്ത് സമർപ്പിക്കുന്നു.
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
-അമ്മയുടെ പേരിൽ...
-[വിശുദ്ധജലം തളിക്കലുകൾ]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-...ഒപ്പം മകളുടെ...
-[വിശുദ്ധജലം തളിക്കലുകൾ]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[പുരോഹിതൻ] ... കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.
-[വിശുദ്ധജലം തളിക്കലുകൾ]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[പുരോഹിതൻ] എ-വനിതകൾ.
-[എല്ലാം] എ-സ്ത്രീകൾ.
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ്.
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇതൊരു സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്.
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
ഇല്ല, പക്ഷേ കൂടുതലും എനിക്കായി.
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
ഫെലിസിറ്റി എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[വിലാപം കരയുന്നു]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്തു
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് പറയില്ല,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു,
അതെല്ലാം വെറുതെയായി.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
-[ഡാമിയൻ] ഹമ്?
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
പുരുഷന്മാർക്ക് മുകളിലേക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
പ്രായോഗികമായി ഓരോ ആൺകുട്ടിയും
ഓഫീസിൽ ഫെലിസിറ്റിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങി.
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
അത് ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിച്ചില്ല.
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച്.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
ഇത്... ഈ വാരാന്ത്യമോ?
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
ഒത്തുചേരൽ
ഗ്ലെൻഡ കാർട്ട്റൈറ്റിൻ്റെ രാജ്യ ഭവനത്തിൽ
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
ഫെലിസിറ്റിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
ശരി, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
വരൂ, താടി ഉയർത്തൂ.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
അതെ, നിങ്ങൾ സിഇഒയെ കൊന്നു.
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
അവിടെ മോശം പ്രദർശനം, പക്ഷേ വെള്ളിവെളിച്ചം.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പുതിയ സിഇഒയെ വേണം.
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
ഇല്ല, അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
അവർ അലക്സ് ഫോക്സിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
അവർ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എന്തായാലും ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
സത്യം.
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
എങ്കിലും നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരിടമെങ്കിലും കിട്ടും.
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കഴിയും എന്നാണ്
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-WHO? "ഞങ്ങൾ"?
-[മനുഷ്യൻ] അതെ.
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
നീ, ഞാൻ, പാറ്റ്, ജൂലിയൻ, റമോണ,
ചിലപ്പോൾ റോണി.
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
ഓ. അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
കാത്തിരിക്കൂ.
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
ഞാൻ ഗ്ലെൻഡയുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകാം.
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-ശരി, ആരാണ് ഗ്ലെൻഡ?
-[ഡാമിയൻ] അറ്റ്ലസ് ബോർഡിൻ്റെ ചെയർ.
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
ഞാൻ അവളെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
പുതിയ സിഇഒയെ ഞാൻ അവിടെ വിടാം.
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വലിയ പദ്ധതി.
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
"നിങ്ങൾ കാണുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ...
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ... നീ വരുന്നില്ല.
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-ഓ.
- അവരും അല്ല.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[പ്രാവുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[സംഗീതം ഉന്മേഷദായകമായി മാറുന്നു]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-[ഡാമിയൻ] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
അറ്റ്ലസ് ഒത്തുചേരലിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഡാമിയൻ സാക്സ് ആണ്.
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സംഭവം
ഉയർന്ന എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക്
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
അവരുടെ സഹായികളും മാത്രം.
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
പിന്നെ എനിക്കില്ലല്ലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഒരു ഡാമിയൻ സാച്ച്സ്.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
ലൂയിസ്?
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-അത് നീ അതിനടിയിലാണോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-[അംഗീകരിക്കാതെ] Mmm.
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
ലൂയിസ്.
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?
-[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ട്ലർ ആകരുത്.
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഗിന്നസ് പോലെ ഒരു മുൻനിര കമ്പനി.
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-ഗിന്നസ്?
-[ഡാമിയൻ] അതെ.
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
- ഞാനോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ഡാമിയൻ] അതെ.
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
-[ഡാമിയൻ] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ലൂയിസ്.
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവർ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
ഗ്ലെൻഡ.
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[ശാന്തമായി] ലൂയിസ്.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
സമയമായി
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
തിരിച്ചടിക്കാൻ.
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[ലൂയിസ്, സംശയാസ്പദമായി] Mm-hmm.
- സാഹോദര്യത്തിന്, ലൂയിസ്.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
സാഹോദര്യത്തിന്.
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[സംഗീതം തഴച്ചുവളരുന്നു]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങുക, മിസ്റ്റർ സാച്ച്സ്.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[സ്യൂട്ട്കേസ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
-ഓ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്... Mm. നന്നായി.
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[സ്യൂട്ട്കേസ് റാറ്റിൽസ്]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[ലൂയിസ്] എന്ന പേരിൽ…
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[ഡാമിയൻ] വരൂ, ലൂയിസ്.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[വാതിൽ അടയുന്നു]
-ആശ്ചര്യം!
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
നല്ല ദൈവമേ.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇന്നത്തെ രാത്രി അത്താഴം സാധാരണമായിരുന്നു.
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല മെഴുക് പറ്റിയ നെഞ്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
വൈകുന്നേരം അവസാനത്തോടെ,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
അവൾ ആകും
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിന്ന് തിന്നുന്നു.
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
ഡാമിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
നിങ്ങൾ തർക്കത്തിലാണെന്ന്
സിഇഒ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
ഇല്ല, കാരണം ഞാനാണ്
അറ്റ്ലസിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള എക്സിക്യൂട്ടീവ്,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
അതിനായി ഫെലിസിറ്റി എന്നെ വളർത്തുകയായിരുന്നു,
ഗ്ലെൻഡ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യവും ഒരു ഔപചാരികതയാണ്.
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
ജോലി എൻ്റേതാണ്.
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എന്ത്?
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
ഇത് ബാഗിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
ഞാൻ ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയില്ല എന്ന്.
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
ഓ?
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
എന്നെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? പേടിക്കണം.
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
കാരണം ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[ആംബിയൻ്റ് പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ടേബിൾവെയർ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
ഫെലിസിറ്റിക്ക്.
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[എല്ലാം] ഫെലിസിറ്റിക്ക്.
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾക്ക്, ഗ്ലെൻഡ.
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണക്കുന്നു.
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
അറ്റ്ലസ് ആണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ പുരുഷ സിഇഒ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന ക്രെഡിറ്റ്
മറ്റ് വ്യവസായങ്ങളിൽ നിന്ന്
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
അളവറ്റതായിരിക്കും.
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
അതുകൊണ്ടാണ് അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി
അവരുടെ കഴിവുകൾക്കനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം...
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[പിയാനോ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
… അവരുടെ ലിംഗഭേദത്തിന് മാത്രമല്ല.
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
ഹാ! ക്ഷമിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
ആ പിയാനിസ്റ്റ് എവിടെ എത്തി?
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
എൻ്റെ സ്വന്തം പല്ലുകൾ അടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ എൻ്റെ പുഡ്ഡിംഗ് കഴിക്കുമ്പോൾ.
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
ദയവായി.
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[നിശ്വാസം]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[ഡാമിയൻ] എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ?
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
എന്തോ റൊമാൻ്റിക്.
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
ഹും.
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
ഇതെങ്ങനെ?
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[പിയാനോ കോർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ ഞാൻ ഒരു ബാച്ചിലർ മാത്രമാണ് ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയെ തിരയുകയാണ് ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ ഓടിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ പോലും വീഴാതെ ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[പിയാനോ ടെമ്പോ എടുക്കുന്നു]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ നിങ്ങൾ കൊമ്പൻ ആണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ ഓടിക്കുക, എൻ്റെ പോണി ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ എൻ്റെ സാഡിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ, അതിലേക്ക് ചാടൂ ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ നിങ്ങൾ കൊമ്പൻ ആണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ ഓടിക്കുക, എൻ്റെ പോണി ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ എൻ്റെ സാഡിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ, അതിലേക്ക് ചാടുക! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[മനുഷ്യൻ 1] ബ്രാവോ. അതെ!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
ബ്രാവോ.
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
ബ്രാവോ, ഡീഗോ.
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
ശരി, അത്താഴത്തിന് അത്രമാത്രം.
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
എത്ര മനോഹരമായ ഗാനം.
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[ഗ്ലെൻഡ] എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു പോണി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
ബട്ടർകപ്പ് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
ഓ. എത്ര ഗംഭീരം.
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള ചില പാനീയങ്ങൾക്ക്.
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് തീർത്തും ഇഷ്ടമാണ്.
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[ഗ്ലെൻഡ] ഗംഭീരം!
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
[റോബിൻ കളിക്കുന്ന "ഡോപാമൈൻ"]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ എനിക്കറിയേണ്ടത്… ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
എനിക്കും ഫെലിസിറ്റിക്കും കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മുലകൾ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[അലക്സും ഡാമിയനും ചിരിക്കുന്നു]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-എൻ്റെ പഴയ മദ്യപാനിയെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.
-അയ്യോ.
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
ഇപ്പോൾ, അലക്സിന്, സിഇഒ ആകുന്നതിന് സ്റ്റാമിന ആവശ്യമാണ്.
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
ഫെലിസിറ്റി എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
ചോദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-അത്ഭുതം. ടെക്വിലയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-ഡേവിഡ്.
-ഇത് ഡാമിയൻ ആണ്.
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[ഗ്ലെൻഡ] എന്തായാലും.
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു റോസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രോസെക്കോ?
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ഷോട്ട് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-ശരിക്കും?
-[ഡാമിയൻ] എം.എം.
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[പെക്സ് ടാപ്പിംഗ്]
-[ഗ്ലെൻഡ] മനോഹരമായ ജുബ്ലി.
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[നിശബ്ദമായി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതു പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[ഗ്ലെൻഡ] താഴേക്ക്.
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[ഡാമിയൻ] Mm-hmm.
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
[ലാട്ടോ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ബിഗ് എനർജി"]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ മോശം കോഴി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ആകാം ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഊർജ്ജം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ ഇത് വളരെയധികം അല്ല
അതിന് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ എന്നാൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം
ഓഫ് ദി ഹെന്നസി ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ അവരെ പാടിപ്പിക്കുക
ഒരു മെലഡി പോലെ ഈ താങ്ങിന് ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ശരിയല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് പ്രതിവിധി ലഭിച്ചു ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ ഇത് വളരെയധികം അല്ല
അതിന് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ മോശം കോഴി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ആകാം ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പിന്നെ ഞാനാണ് ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഹുഡ് ചിക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു ബോണറ്റിൽ ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ ഗോമേദകം പോലെയുള്ള ഒരു തൂണിൽ ഇമ്മ അതിനെ തകർത്തു
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്... ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
- ഗോഷ്, ഡേവിഡ്.
-ഡാമിയൻ.
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
എന്തുതന്നെയായാലും. നീ കളിയാണ്.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
ഓ. ശരി.
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[ചിരിക്കുന്നു]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ ബാങ്കിൽ എൻ്റേത്, ബാങ്കിൽ ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ബോസിന് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ബോസിനെ വേണം ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ഡാഡി
അതിനാൽ അവൻ ലോകീ നീക്കി ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[മന്ത്രങ്ങൾ] ഗ്ലെൻഡ! ഗ്ലെൻഡ! ഗ്ലെൻഡ! ഗ്ലെൻഡ!
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[തഡ്സ്]
-[രക്ഷാധികാരികൾ] ഓ.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
അയ്യോ ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല.
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
ബട്ടർകപ്പ്?
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[ഉത്സാഹത്തോടെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മദ്യം നന്നായി പിടിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യന്.
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
എനിക്ക് 25 വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ ലിംഗമുണ്ട്.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നത്?
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[ഗ്ലെൻഡ ഞരങ്ങുന്നു]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
ലൂയിസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മാഡം,
പക്ഷേ... വെറുതെ വിടൂ... മുടിയല്ല.
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[ഗ്ലെൻഡ ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഡാമിയൻ] Mm-hmm. വരിക.
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
ഒപ്പം... മാഡത്തിൻ്റെ ബൂട്ടുകളും മറക്കരുത്.
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു. നന്ദി. നന്ദി.
-[ഗ്ലെൻഡ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലൂയിസ്.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[ലൂയിസ്] നിങ്ങളും, മാഡം. നിങ്ങളും.
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[അലർച്ച] ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിച്ചു
അവളെ വാതിലിലൂടെ എത്തിക്കാൻ.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
ശരി.
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[തഡ്സ്]
-[ഗ്ലെൻഡ] ഓ.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
ആദ്യം അത് തുറന്നാൽ നല്ലത്.
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കഴുത്ത് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഡാമിയൻ] ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് തകർത്തു.
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[ചിരിക്കുന്നു]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[ഡാമിയൻ റാസ്ബെറി ഊതി]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[അലക്സ്] അവൻ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൗശലക്കാരനാണ്.
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
ശരി, അവൻ വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായി കളിക്കും.
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[ടേബിൾവെയർ ക്ലാട്ടറുകൾ]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളി അവതരണം എഴുതാൻ പോകുന്നു.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[ശ്വസിക്കുന്നു] അവൻ അറിയുകയില്ല
എന്താണ് അവനെ ബാധിച്ചത്.
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
ഹും.
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ടോൺ പ്ലേകൾ]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
അറ്റ്ലസ് ബോർഡിന് വേണ്ടി,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് ദയയോടെ ചേർന്നവർ,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
അലക്സ്.
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
ഒപ്പം ഡാമിയനും.
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
നന്നായി…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
മാന്യന്മാർ ആദ്യം, അവർ പറയുന്നതുപോലെ.
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[ഡാമിയൻ] എം.എം.
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
വളരെ നന്ദി, ഗ്ലെൻഡ.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
മാറ്റുക.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
എല്ലാവരും അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
പിന്നെ ആർക്കാണ് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
മാറ്റം ഭയാനകമാണ്.
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
പരിചിതമായ പാതയിൽ തുടരാൻ,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
ഏതെങ്കിലും അപകടസാധ്യത ഒഴിവാക്കുന്നു.
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
എന്നാൽ ഒരാൾ പുതുമ ഒഴിവാക്കുന്നു…
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
അത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്
യഥാർത്ഥ നേതൃത്വത്തിലേക്ക്.
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
അതിനാൽ അധികാരത്തിലുള്ള ചില സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
മനുഷ്യരെ അവരുടെ കീഴിലാക്കി നിർത്താൻ,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
അവരുടെ മുഴുവൻ കഴിവുകളും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
കൂടുതൽ പ്രബുദ്ധരായ സ്ത്രീകൾ
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
പറയാനുള്ള വിവേകവും ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരിക്കുക
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"മാറ്റം കൊണ്ടുവരിക."
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തഴച്ചുവളരുന്നു]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[ഗ്ലെൻഡ] ഓ!
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[വിസ്മയത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[ഡാമിയൻ] ഈ ചെറിയ ചിത്രശലഭം ഇവിടെയുണ്ട്
ജ്ഞാനിയായ ഒരാളെ ഗ്ലെൻഡയിൽ കണ്ടു
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
ആരാണ് അവരുടെ കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്
പലപ്പോഴും മറയ്ക്കുകയും പൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
അത് റിലീസ് ചെയ്താൽ മതി.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-ഒപ്പം--
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[അലക്സ്] ക്ഷമിക്കണം.
- പരുഷമായി.
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
നിങ്ങൾ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേട്ട് നിന്ന് ഗ്ലെൻഡ.
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, വിളിക്കരുതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയിലല്ലാതെ.
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
- അതിനാൽ, ഓ...
-വരൂ.
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-ഉം... നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
-[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[മകൾ] അമ്മ.
-എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
ഞാൻ ജാക്കും മിയയുമായി സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിച്ചു.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
അച്ഛൻ വിളിച്ചോ
ദന്തഡോക്ടർ? ഡാ... ഉം... ഓഹ്...
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[നിശ്വാസം] അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-ശബ്തായ്.
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-ശബ്തായ്.
-ശബ്തായ്.
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[മകൾ] അവളുടെ ഓഫീസ് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് തിങ്കളാഴ്ച വരെ എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
അച്ഛൻ വിളിച്ചു, ഇഷ്ടമായി,
മറ്റ് അഞ്ച് സ്ഥലങ്ങൾ, ആർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[അലക്സ്] ശരി.
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
ഓ...
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[അലക്സ്] ഉം...
-[ഡാമിയൻ] ഞാൻ സഹായിക്കാം.
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനോടൊപ്പം.
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
നിങ്ങളാണോ?
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[ഡാമിയൻ] അവൾക്കുണ്ട്
ആറ് മാസത്തെ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ്,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
അവൾക്ക് ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭ്യത ഉണ്ടെങ്കിൽ.
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[റിംഗ്ബാക്ക് ടോൺ]
-ഓ, നന്നായി ചെയ്തു, ഡാമിയൻ.
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
പലപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[സണ്ണി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡിക്ക്വിറ്റ്?
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
ജോണി എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ ത്വത് എന്ന വാക്ക് പഠിപ്പിച്ചത്.
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ടോമിക്ക് പണം നൽകി.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഡോക്ടർ.
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
- തമാശക്കാരൻ.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[ഡാമിയൻ] ഇവിടെ ഒരു ദന്ത അടിയന്തരാവസ്ഥ.
സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പല്ല് പൊട്ടി.
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[ഫോൺ ലോക്കുകൾ]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
-അവൾക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ചാർലിയെ കാണാം.
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[ലൂയിസ്] കൊള്ളാം, ഡാമിയൻ.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഡാമിയൻ.
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
ചാർളി, നീ അത് കേട്ടോ?
ദന്തഡോക്ടറെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുക.
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-നന്ദി, അമ്മേ. വിട.
-[അലക്സ്] ശരി, ബൈ.
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[ഫോൺ ലോക്കുകൾ]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
തീർച്ചയായും.
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നീയില്ലാതെ തുടരാൻ, അലക്സ്.
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
ഡാമിയൻ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
ദന്തഡോക്ടറുമായി കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
ഞാൻ സാധാരണയായി ചോദിക്കില്ല,
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഗ്ലെൻഡ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ അവതരണം കേൾക്കാൻ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[ഗ്ലെൻഡ] അസംബന്ധം. പോയി സഹായിക്കൂ.
-അതിനാൽ, വേണ്ടി--
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
മിസ്റ്റർ ബട്ടർഫ്ലൈയ്ക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കും.
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
ഞാൻ... ഞാൻ അവന് മാർസെല്ലോ എന്ന് പേരിടാൻ പോകുന്നു.
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
മിടുക്കൻ.
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
- നിങ്ങൾ ഓവർടേക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് പതുക്കെ, ദയവായി.
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
പോർഷെയിലല്ല. ഇല്ല.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
-[ഡാമിയൻ] റോഡിലെ കണ്ണുകൾ.
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
നിങ്ങൾക്ക് സിഇഒ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
കാരണം ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ...
വ്യക്തി, ജോലിക്ക്.
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്? ഞാനാണ്.
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
ബോർഡിൽ എന്തെങ്കിലും പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ സിഇഒ ആകുമായിരുന്നു.
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"എന്തെങ്കിലും പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ"?
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
അല്ല, അതൊരു ജനപ്രിയ വാക്യമാണ്.
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു?
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
ഞാൻ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്... ഒരു മനുഷ്യനാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, ശക്തനാകാൻ.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
- ശക്തനാകാൻ.
- പന്തുകൾ?
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
അതെ, പന്തുകൾ.
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
അതിലോലമായ ചാക്കുകൾ
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
ചെറിയ ടാപ്പ് എവിടെ
നിന്നെ നിലത്തു കരയിപ്പിക്കുന്നുവോ?
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-അതെ.
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[ടയർ പൊങ്ങുന്നു]
-[അലക്സ്] ഓ ഷിറ്റ്!
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ലഭിച്ചു.
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[ഡാമിയൻ] സ്ത്രീകളുടെ വിശദീകരണത്തിന് നന്ദി.
-[അലക്സ്] കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നില്ല.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിച്ചു]
-[ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് റാറ്റ്ചെറ്റുകൾ]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[അലക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[ഞരങ്ങുന്നു] തീർച്ചയായും ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[നിശ്വാസം]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
അച്ഛാ.
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
ദൈവമേ, ഞാൻ ടയർ മാറ്റിയിട്ടില്ല
കൗമാരത്തിൽ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് മുതൽ.
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
ശരി, ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ തന്നെയല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആരാണ് നാടകം... രാജാവ്?
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ ഒരു നല്ല ജോലി.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[ഹുഡ് റാട്ടൽസ്]
-ശരി. അതിനാൽ ജാഗ്രതയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
ഒരു ടയർ മാറ്റാമോ?
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
അല്ല, ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[അലക്സ് പരിശ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഡാമിയൻ] നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം അതിലേക്ക് ഇടുക, വരൂ.
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[ഡാമിയൻ] അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
-അല്ല, അവരുടെ അച്ഛൻ.
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[ശ്വസിക്കുന്നു] അടിസ്ഥാനപരമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[ശ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-ഓ. ഒരു സമ്മാനം പോലെ തോന്നുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
ഓ, അതൊരു ക്ലാസിക് കഥയായിരുന്നു. അവൻ ഒരു മോഡലാണ്.
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[ഡാമിയൻ] Mm-hmm.
- അവൻ സുന്ദരനും സെക്സിയും രസകരവുമായിരുന്നു.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
എന്നിട്ട് ഗുളിക കഴിച്ചെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
എന്നെ തട്ടിയുണർത്തി.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നെ കുടുക്കിയത്.
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-കുറഞ്ഞത് ചാർളിയെയെങ്കിലും കിട്ടിയല്ലോ?
-അതെ.
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
അതെ, ചാർലി ഗംഭീരമാണ്.
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒരു അമ്മയായി കണ്ടിട്ടില്ല,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
കുട്ടി ശരിക്കും മധുരമാണ്.
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി,
എല്ലാ സമയത്തും "കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ".
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[ജാക്ക് ക്രാങ്കിംഗ്]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
അതൊരു ഉണർവായിരുന്നു.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[ഫോൺ രണ്ടുതവണ അടിക്കുന്നു]
-[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- അത് വീണ്ടും അവനാണോ?
-[അലക്സ്] ഒരുപക്ഷേ.
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-കാണുക.
-[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
ഇതാണ് കൃത്യമായ രംഗം.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
കുട്ടി പല്ല് തകർക്കുന്നു
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
ഞാൻ ഒരു മത്സരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
സിഇഒ ആകാൻ
വളരെ ഉയർന്ന സ്ഥാനാർത്ഥിക്കെതിരെ.
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
ഇത് തുടരുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതൊരു മത്സരമല്ല.
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-ഓ, അതെനിക്കറിയാം.
-[അലക്സ് പ്രയത്നത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-ഇതൊരു കിരീടധാരണമാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
ഒരു സ്ത്രീയെ സിഇഒ ആയി നിയമിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-[വരണ്ട ചിരിക്കുന്നു]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
ഞാൻ നിഷേധിക്കാനാവാത്തവിധം മികച്ചവനായിരിക്കണം
പരിഗണനയിൽ പോലും.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന്, ഞാൻ.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[ഡാമിയൻ പ്രയത്നത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ഹുഡ് ലോക്കുകൾ]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
എന്ത്?
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
ഒന്നുമില്ല.
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വരുന്നത്.
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[അലക്സ്] സുഖമാണോ?
-അതെ.
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-ഓഫ്. അത് നിസ്സാരമാണ്.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-[അലക്സ്] അതാണ് ഡാമിയൻ, അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- അവൾ നാളെ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യും.
-ഹ-ഹ.
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
ഇതൊന്നും അല്ല.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
ഞങ്ങൾ ഈ സുന്ദരികളെ അടുക്കും
അത്താഴ സമയത്ത്.
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
ഓ. ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[ഡാമിയൻ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
സത്യം പറഞ്ഞാൽ വൈകിപ്പോയി,
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് മീറ്റിംഗ് നഷ്ടമായി.
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
അവർ രാവിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ചാർലിയെ കാത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഓ,
കാരണം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതനാണ്.
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
അതിനാൽ, ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
പിന്നെ പുനരാരംഭിക്കാം
രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ഇതിഹാസ യുദ്ധം.
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം?
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
ഞാൻ ട്യൂബ് എടുക്കും. നന്ദി.
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[ചിരിക്കുന്നു]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-ഓ, ഡാമിയൻ.
-അതെ?
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
നന്ദി.
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[സുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
ഗ്ലെൻഡ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
വർഷങ്ങളോളം ആവരണം എടുക്കാൻ.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
ഓ, ഗ്ലെൻഡ!
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
ഡാമിയൻ?
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-കഷ്ടം!
-ഡാമിയൻ!
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[ഡാമിയൻ] ഫക്ക്!
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[സംഗീതം നാടകീയമായി വളരുന്നു]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
തെണ്ടി!
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
- ഞാൻ ട്രെയിൻ എടുത്തു.
- നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ എടുത്തോ?
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
ഞാൻ കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്,
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ചതിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
ഇതൊരു കളിയല്ല! ഇതൊരു ജോലിയാണ്!
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സിഇഒ വളരെ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
- ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
-ഓ, അതെ?
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധം ചവിട്ടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
ഞാൻ എവിടെയും ഉണ്ടാകില്ല
നിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന അറയ്ക്ക് സമീപം.
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
ഓ, അതെ?
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[സുന്ദരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[അലക്സ് വിലപിക്കുന്നു]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Hm. ഞങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു ഫോം ഉണ്ട്
അറ്റ്ലസിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുന്നു.
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
-[ഡാമിയൻ വിലപിക്കുന്നു]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ആയിരിക്കണോ?
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ എപ്പോഴും മുകളിലാണ്.
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[ഡാമിയൻ] ശരി, അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
-ഓ! ഓ, അതെ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[ഡാമിയൻ] 'കാരണം ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
-[അലക്സ്] ഓ.
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഇനിയില്ല.
-[ഡാമിയൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[ബട്ടണുകൾ പോപ്പ്]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-[പിന്നെ] ദൈവമേ.
-[ഡാമിയൻ ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ വരൂ.
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[ഞരക്കം]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[ഡാമിയൻ] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന അവസാനത്തെ സ്ത്രീ
ആനന്ദത്താൽ മരിച്ചു.
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[അലക്സ്] അയ്യോ? ഓ!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[ഡാമിയൻ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[ഇരുവരും വിലപിക്കുന്നു]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾക്കത് അപകടപ്പെടുത്തണോ?
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[ഇരുവരും തീവ്രമായി ഞരങ്ങുന്നു]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[അലക്സ്] ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാറിമാറി എടുത്തേക്കാം
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
മുകളിൽ ആയിരിക്കുന്നു.
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[ഡാമിയൻ വിലപിക്കുന്നു]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
- ആദ്യം സ്ത്രീകൾ.
-[അലക്സ് വിലപിക്കുന്നു]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[സംഗീതം ഓഫാണ്]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[കോഴി ദൂരെ കൂവുന്നു]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ ക്ലിങ്കുകൾ]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[വാതിൽ അടിച്ചു]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
ഓ!
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[അലക്സ്] ഉം...
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണോ?
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
ഇല്ല, ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കടക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
-[ഡാമിയൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനാണ് സ്നീക്കർ.
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
നിങ്ങൾ സ്നീക്കീ ആകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി രസകരമായിരുന്നു.
-[ഡാമിയൻ] എം.എം.
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു. അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന രസകരമായിരുന്നു.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
അതെ, ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു.
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
അതേ.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരിക്കരുത്. ഞാൻ…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
ഗൗരവമുള്ള ഒന്നിലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യം കുറവാണ്.
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിനുള്ള സ്ഥലത്തല്ല.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
അല്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഒരു ബന്ധത്തിനുള്ള സ്ഥലത്തല്ല.
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
ഇല്ല, ഇതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
പുറത്ത് ഒരാളുണ്ട്
ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കൃത്യമായി.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
മാത്രമല്ല അവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
വൗ!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു മികച്ച വരിയാണ്.
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[ഡാമിയൻ] ശരി, ഇത് കോംപ്ലിമെൻ്ററി ആണ്,
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
ഇത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
അത് എല്ലാം പൂർണ്ണമായും അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
അത് കലയാണ്.
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
എനിക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം നൽകുന്നു.
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
- ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം?
-അതെ.
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
ഒരു വസ്ത്രം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ അമിത വിലയുള്ള മെഴുകുതിരി.
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം
രസകരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി.
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
ഓ, ഇവിടെ.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക് നന്ദി.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
വൗ. ഒരു പേന.
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-നന്ദി.
-[മൃദുവായ്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[ചിരിക്കുന്നു]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
- അതായത്, ഇത്…
-[ഷൂസ് കരയുന്നു]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
ഇതാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സംഭാഷണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുമായി രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന്,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും?
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാധാരണയായി 20 മൈൽ അകലെയാണ്.
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നീ പറയൂ.
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[ഫോൺ റിംഗുചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
-[അലക്സ്] ഓ.
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-ഉം, ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-എന്താ, സന്തോഷത്തോടെ ഞരങ്ങരുത്?
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[അലക്സ്] ഗ്ലെൻഡ, ഹലോ.
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[ഡാമിയൻ ലഘുവായി വിലപിക്കുന്നു]
-[അലക്സ്] മനസ്സിലായി.
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
മം-ഹും.
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
- നമുക്ക് ഇന്ന് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
-[ഫോൺ ലോക്കുകൾ]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
ശരി, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
ആ സമ്മതപത്രം
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
കാരണം നീ വെറുതെ ഉറങ്ങി
അറ്റ്ലസ് ഏജൻസിയുടെ സിഇഒയുമായി.
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പിച്ച പോലും ചെയ്തില്ല.
എൻ്റെ കൈവെള്ളയിൽ ആ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[അലക്സ്] എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-ഒരു അവസരമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
-[ഡാമിയൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ബോസ് ആകണം.
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[അലക്സ്] ഹാവൂ.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാകണം.
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
പ്രമോഷനുകൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഇത് ആർക്ക് ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
അത് വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് ഏകദേശം
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ജോലിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ത്രീ.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
-ഇത് ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചാണ്.
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
നിനക്ക് ഇത്ര ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണോ
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാരണം ഈ മുഴുവൻ സംവിധാനവും നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
ഈ കമ്പനി, ഈ ലോകം
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
ഒരു വലിയ തമാശയാണ്,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
നിങ്ങളെ സിഇഒ ആക്കുന്നു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ തമാശ.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി കമ്പനിയുമായി
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
കാരണം സിഇഒ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ പ്രവൃത്തി
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനാണ്.
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
[ജാസ്മിൻ തോംസൺ കളിക്കുന്ന "മാഡ് വേൾഡ്"]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
- നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു, ഡാം.
- വലിയ സമയം.
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
അലക്സിന് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടാകില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
നന്ദി, മാന്യരേ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
വരൂ, നമുക്കത് കൊണ്ടുവരാം.
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[ലൂയിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[മൃദുവായ] ശരി.
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
ഇത് ഒരു പരിഹാസമാണ്, അത് തന്നെയാണ്.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും പരിചിതമായ മുഖങ്ങളാണ് ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ ക്ഷീണിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ ക്ഷീണിച്ച മുഖങ്ങൾ ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ ദിവസേനയുള്ള റേസുകൾക്ക് തിളക്കവും നേരത്തെയും ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, എവിടെയും പോകുന്നില്ല ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ അവരുടെ കണ്ണുനീർ
അവരുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുന്നു ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ എക്സ്പ്രഷനില്ല, എക്സ്പ്രഷനില്ല ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ എൻ്റെ തല മറയ്ക്കുക
എനിക്ക് എൻ്റെ സങ്കടം മുക്കിക്കൊല്ലണം ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ നാളെ ഇല്ല… ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
-[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ എനിക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു… ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
അവർക്കറിയാം. എങ്ങനെയെങ്കിലും,
പ്രാവുകൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ ഞാൻ മരിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[ജീവനക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അലക്സ്!
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] CEO! സിഇഒ! സിഇഒ! സിഇഒ!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
സിഇഒ! സിഇഒ! സിഇഒ!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ ഭ്രാന്തൻ ലോകം ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ എനിക്ക് എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകൾ ഓടുമ്പോൾ... ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[പ്രാവ് കൂസ്]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാലോ?
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
ഗൗരവമായി.
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
ഞാൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[വാതിൽ അടയുന്നു]
-ഹായ്, അമ്മേ.
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, ഡാമിയൻ.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[ഡാമിയൻ] എന്നെ പുറത്താക്കി.
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
ദൈവമേ.
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
ക്രിസ്! നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ
ചാണകത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു!
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
സ്ത്രീകളാണ് ഇവിടെ ചുമതലയേറ്റത്
കാലം ആരംഭം മുതൽ.
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
അതായത്, അവർക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
അവർക്കെല്ലാം അത് അറിയാമായിരുന്നു.
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
ശ്രമിച്ചതിന് നന്നായി, സ്നേഹം.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-അയ്യോ. നന്ദി, അച്ഛാ. അത് മധുരമാണ്.
-[സ്മൂച്ച്സ്]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
ആരാണ്... അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ സ്പിൻ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്നു.
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
അവൻ ഇത്തരം കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് വ്യക്തമാണ്
സിഇഒയുടെ വഞ്ചനാപരമായ പരിശോധനാ പ്രക്രിയ
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
തെറ്റായ അവസാനിപ്പിക്കലിനൊപ്പം.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾ തിരികെ നൽകും.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
നല്ലത്.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ കാര്യങ്ങൾ, അവർ വൃത്തികെട്ട ലഭിക്കും.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
അറ്റ്ലസിനെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ
അവർക്ക് പണം നൽകണോ?
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
തികച്ചും.
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് കാലിൽ തട്ടി]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനം.
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-[മൃദുവായ്] നന്ദി.
-[മൃദുവായ്] ഞാൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു.
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
ഇത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ നിയമിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[അറ്റോർണി] ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അലക്സ്,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
ഒന്നും ഇല്ല എന്ന്
അവർ നമുക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
അനുചിതമായി ഒന്നുമില്ലേ?
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. [ചിരിക്കുന്നു]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
ദൈവമേ.
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
-എപ്പോൾ?
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
ശരി, എനിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഓ...
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
ബെഫ്... ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തെ മോശം വിധിയായിരുന്നു.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
മോശം വിധി?
ഇത് മോശം തീരുമാനങ്ങളുടെ ടൈറ്റാനിക് ആണ്.
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
അവൻ നമ്മെ അണ്ഡാശയങ്ങളാൽ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[അഭിഭാഷകൻ] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് വേണം.
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
അറ്റ്ലസിൽ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
നമുക്ക് അലക്സിനെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
ലൈംഗിക സ്വഭാവമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഇടപെടലുകൾ
താഴെത്തട്ടിലുള്ള ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം?
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[ക്രിസ്] അവരോട് പറയൂ, ഡാമിയൻ.
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[അഭിഭാഷകൻ] ചിന്തിക്കുക, ഡാമിയൻ.
-[ക്രിസ്] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവരോട് പറയുക.
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[അഭിഭാഷകൻ] ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം
അനുചിതമായ പെരുമാറ്റം,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിജയിക്കാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
നിങ്ങളെ CEO ആയി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും.
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[ക്രിസ്] അവരോട് പറയുക.
-[അഭിഭാഷകൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[ക്രിസ്] ഡാമിയൻ, ഞങ്ങൾക്കത് പറയണം.
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[അഭിഭാഷകൻ] എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-[ക്രിസ്] അവരോട് രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[നാടക സംഗീതം അലയടിക്കുന്നു]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രധാന ഉപഭോക്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
വഴിയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് വാക്ക്.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
ഗ്ലെൻഡ, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട
ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച്. ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഒരു തിളക്കമുള്ള സ്ഥലം
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
അവരുടെ ടീം ഇതുവരെ വസ്തുത പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
അലക്സ് ഡാമിയനൊപ്പം ഉറങ്ങിയെന്ന്.
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
അവർക്കില്ലേ?
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[അറ്റോർണി] ഒരു വാക്കുമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[ഗ്ലെൻഡ] ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
-[അറ്റോർണി] ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[അറ്റോർണി] പൊതുജനം
ഒരു അണ്ടർഡോഗ് കഥ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[ഗ്ലെൻഡ] അലക്സ്?
-അതെ?
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി,
എന്നാൽ CEO എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
നന്ദി.
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
നന്നായി, നന്നായി.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
ഒരു മാറ്റം വരുത്താനുള്ള സമയം.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-അലക്സ്?
-ഡാമിയൻ.
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്?
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
എനിക്കറിയില്ല.
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
അത് നിങ്ങളുടെ കേസ് ഒരു സ്ലാം ഡങ്ക് ആക്കുമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
ഗ്ലെൻഡ. ഹായ്.
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-അതെ.
-[ക്രിസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
മം-ഹും.
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
നന്ദി.
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[ഫോൺ ലോക്കുകൾ]
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
നിങ്ങളെ സിഇഒ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
- അടിപൊളി!
-വൗ!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
സിഇഒ?
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, വ്യക്തമായും.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
എനിക്ക് നിന്നോട് ശീലിച്ചാൽ മതി
ചുമതലയുള്ളവൻ.
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
ചുമതലക്കാരൻ?
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം…
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതുവരെ തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതുവരെ തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല!
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-ദയവായി! ഇല്ല, അലക്സ്, പോകരുത്.
-[അലക്സ്] ഡാമിയൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
ദയവായി താമസിക്കുക! [കരയുന്നു]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[തഡ്സ്]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['കാട്ടു വശത്ത് നടക്കുക"
ലൂ റീഡ് കളിക്കുന്നത്]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[മങ്ങിയ പുരുഷ ശബ്ദം] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-[മങ്ങിയ പുരുഷ ശബ്ദം] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-അലക്സ്?
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[ശബ്ദം മായ്ക്കുന്നു] അലക്സോ?
സുഹൃത്തേ, നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക,
do-do-do-do, do-do, do-do... ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
അലക്സോ?
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക,
do-do-do-do, do-do, do-do...♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
ദൈവമേ.
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[സ്ത്രീ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം] അറ്റ്ലസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
ഫെലിസിറ്റി?
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
-[ഫെലിസിറ്റി] ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, 23 വർഷം.
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-[സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു] ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഓ, പ്രിയേ.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡാമിയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നീ വൃത്തികെട്ട മൃഗം.
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
എന്ത്? അല്ലേ... ഡാമിയൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-അലക്സ്. അലക്സോ?
-[ഫെലിസിറ്റി] ഓ പ്രിയേ. അവൻ പോയി.
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
അലക്സോ?
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-റൂബി? മാണിക്യം?
-[റൂബി] Mm-hmm?
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[ഡാമിയൻ] അലക്സ് എവിടെ?
-അവൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞില്ലേ?
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
ഓ, ഞാനൊരു ചങ്കാണ്!
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[റൂബി, പരിഹാസത്തോടെ] ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ സഹായിയാണ്.
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ആവശ്യമാണ്.
-ഡാമിയൻ, നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണോ?
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യും
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
മുതിർന്ന മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-ശരി.
- എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
എനിക്ക് അലക്സിൻ്റെ വിലാസം വേണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ദയവായി.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[റൂബി] ഞാനിത് നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ തരാം.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[ടൈപ്പിംഗ്]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
ഡാമിയൻ. ഡാമിയൻ.
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
പുതിയ ഗിന്നസ് കാമ്പെയ്ൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
നീ വരുമ്പോൾ എന്നെ കയറൂരി
പെൺകുട്ടികളെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യാൻ, അതെ?
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-മനസ്സിലായി?
-[റൂബി] Mm-hmm.
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
നന്ദി.
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[ഫ്രെഡ്] ഡാമിയൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-[ഡാമിയൻ] ഞാൻ വളർന്നു, ഫ്രെഡ്.
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും വേണം.
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
എല്ലാവരും.
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
അത്തരമൊരു ആയുധപ്പുര ആയിരുന്നതിന്.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
- പിന്നെ, ഗ്ലെൻഡ...
-അയ്യോ.
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[നിശ്വാസം] എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
-ഹേയ്?
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
ക്ലീനർ ആകാൻ.
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
കൂടാതെ, ജീവനോടെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയും.
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
കാര്യങ്ങൾ മാറും.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-ഓ.
-[ടൈപ്പിംഗ്]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
ജോലിസ്ഥലത്ത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി.
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[കൊച്ചുകുട്ടി കലഹിക്കുന്നു]
-[കളിപ്പാട്ടം ഞരക്കം]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-ക്ഷമിക്കണം, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
-ഓ. അതെ, നന്ദി.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[ഡാമിയൻ പാൻ്റ്സ്]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[purrs, മ്യാവൂസ്]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[purring]
- ഓ, എൻ്റെ പൂച്ച.
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-[മ്യാവൂസ്]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
ചാർളി. നന്ദി.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അകത്തുണ്ടോ?
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
ഞാൻ ഡാമിയൻ.
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
ഡാമിയൻ ജോലിയിൽ നിന്നോ?
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[ഡാമിയൻ] അതെ. അതെ.
-അമ്മയെ പുറത്താക്കിയവൻ?
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-ശരി, സാങ്കേതികമായി, അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
-[ചാർലി] തീർച്ചയായും.
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[ഡാമിയൻ] ഇല്ല, ഡി അടയ്ക്കരുത്-- അലക്സ്?
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
അലക്സോ?
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്.
-[ഡാമിയൻ] അലക്സ്.
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-എനിക്ക് നിങ്ങൾ അറ്റ്ലസിലേക്ക് തിരികെ വരണം.
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-ക്ഷമിക്കണം?
-[ഡാമിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
അറ്റ്ലസിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
ദയവായി പോകൂ. വിടുക.
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗിന്നസ് പിച്ച്. അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
ഇത്... ഇത് സർഗ്ഗാത്മകവും യഥാർത്ഥവുമാണ്,
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
കൂടാതെ പകർപ്പ് ലളിതവും മനോഹരവുമാണ്.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"സ്നേഹത്തിന് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു."
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാത്തത്?
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
ശരി, കാരണം ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണമായ ആയുധപ്പുരയാണ്.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
ഞാനത് വായിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്, അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ അറ്റ്ലസിൽ കാമ്പെയ്ൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
നിങ്ങൾ എന്നെ അനാദരിച്ചു.
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
നീ എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒപ്റ്റിക്സിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടില്ല,
നീ എന്നെ അദൃശ്യനാക്കി.
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
പിന്നെ, അലക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
ഓസ്റ്റിൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രചാരണം നടത്തുന്നത് ഞാനായിരിക്കും എന്ന്.
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
ചെയ്തു.
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
എനിക്കും അതേ ശമ്പളം വേണം
പുരുഷ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർമാരായി.
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
തികച്ചും.
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
- എനിക്ക് ഒരു ഓഫീസ് വേണം.
- നന്നായി.
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വേണം.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം, ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[അലക്സ്] ശരിയാണ്. വരിക.
-[ഡാമിയൻ] ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ?
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ തലയിൽ തട്ടി.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാകണം.
-[അലക്സ്] നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചോ?
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ...
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
നീ ഓർക്കാൻ പോവുകയാണോ
നാളെ ഇതിലേതെങ്കിലും?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അത് എഴുതി തരാം.
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[പേന കൊട്ടലുകൾ]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[ഡാമിയൻ] അതെന്താണ്?
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
ഒരുതരം…
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
ഒരുതരം ഡെജാ... ഡെജാ വു.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[പേന ചെറുതായി തപ്പുന്നു]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
നമുക്ക് തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുമോ?
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
ഉം...
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
ദയവായി. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
എന്തായാലും ഞാൻ സ്കേറ്റിന് പോകുമായിരുന്നു.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
ആരാ, ആരാ.
ദയവുചെയ്ത് ആ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-എന്ത്?
- ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
വെറും…
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[വാതിൽ അടയുന്നു]
- ഞാൻ ഗദ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
അതെ, അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
വേണ്ട, ദയവായി.
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
നിനക്ക് ശേഷം.
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ശരിയാക്കില്ല.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
ശരി, അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
[കർട്ടിസ് മേഫീൽഡ് കളിക്കുന്ന "മൂവ് ഓൺ അപ്പ്"]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[ആഖ്യാതാവ്] അപ്പോൾ നമുക്കത് ഉണ്ട്.
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ.
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
മനോഹരമായ കാര്യം,
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
ഡാമിയൻ അർഹിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല,
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
അലക്സും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ മിണ്ടൂ, കുട്ടി ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ കരയരുത് ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ by and by ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ നിങ്ങൾ കാലാകാലങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയാലും ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ സങ്കീർണത... ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
ശരി, അതെല്ലാം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല ഫ്രെഡ്.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
ഇത് അവരെക്കുറിച്ചാണ്.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ ഒന്നും എടുക്കരുത് ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ ഏറ്റവും മികച്ചതിനെക്കാൾ ♪
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ ആളുകൾ പറയുന്ന കിംവദന്തികൾ അനുസരിക്കരുത് ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റിൽ വിജയിക്കാനാകും ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ സമാധാനത്തിനായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ സുന്ദരികളായ ആളുകളുടെ കൊത്തളത്തിലേക്ക് ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ ഒരു തരം മാത്രമുള്ളിടത്ത് ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ കരയരുത് ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ by and by ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ ആശംസകൾ തുടരുക ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഏക സ്കീം ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ അതിനാൽ തള്ളുന്നത് തുടരുക ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ട് കടിക്കുക ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ ഒപ്പം യാത്ര നടത്തൂ ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ മുന്നിൽ നനഞ്ഞ റോഡ് ഉണ്ടായേക്കാമെങ്കിലും ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ നിങ്ങൾക്ക് വഴുതി വീഴാൻ കഴിയില്ല ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ ഒരു വലിയ ദിവസത്തിലേക്ക് ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ അല്പം വിശ്വാസത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അതിൽ വയ്ക്കാം ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[ജാസി സംഗീതം പ്ലേ]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[മൂഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[ജാസി സംഗീതം പ്ലേ]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]